1
00:00:01,032 --> 00:00:05,026
EL DEPARTAMENTO NACIONAL
DEL CINE PRESENTA...
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:05,069 --> 00:00:07,538
UN BOLETÍN DE NOTICIAS EN ESPAÑOL...
4
00:00:07,805 --> 00:00:10,104
Una forma de conducir
los rojos al Ebro
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
6
00:00:10,174 --> 00:00:12,973
consistía en tomar el control
los rojos al Ebro
7
00:00:13,044 --> 00:00:14,740
ubicado al sureste
de Ganderas.
8
00:00:14,779 --> 00:00:16,941
La infantería avanza
9
00:00:17,015 --> 00:00:21,146
a lo largo de un terreno que los hombres más fuertes
se volvería intransitable.
10
00:00:21,219 --> 00:00:25,247
Tales son los avances realizados por
nuestras tropas que el enemigo está perdiendo
11
00:00:25,290 --> 00:00:28,988
sus fortalezas naturales
uno por uno.
12
00:00:29,093 --> 00:00:31,494
Los Rojos defendieron
las alturas perfectamente
13
00:00:31,563 --> 00:00:33,794
contra cualquier infantería
excepto los españoles.
14
00:00:33,865 --> 00:00:37,495
Debajo de estos montones
de piedra y tierra descansan los hombres
15
00:00:37,569 --> 00:00:41,870
a quién entregó la "Internacional"
a nuestras tierras para luchar contra España.
16
00:00:41,940 --> 00:00:45,104
Esto es lo que estaban leyendo
cuando encontraron la muerte.
17
00:00:45,209 --> 00:00:47,940
¿Qué tan lejos estaba León Blum?
¿De todo peligro entonces?
18
00:00:47,979 --> 00:00:51,780
Estos legionarios
embarcando en Cádiz
19
00:00:51,849 --> 00:00:54,580
en camino a la noble e imperial Italia,
son ahora y siempre
20
00:00:54,852 --> 00:00:56,582
casados con nuestra heroica causa.
21
00:00:56,788 --> 00:00:58,450
Los legionarios italianos
22
00:00:58,489 --> 00:01:01,152
fueron despedidos
en nombre del Caudillo
23
00:01:01,292 --> 00:01:05,457
por el general Queipo de Llano
del Comando Sur,
24
00:01:05,496 --> 00:01:09,092
y los heridos honorablemente
General Millán Extraviado.
25
00:01:09,133 --> 00:01:11,125
LA CHICA DE TUS SUEÑOS
26
00:01:11,469 --> 00:01:15,873
El nacionalsocialista
Congreso del Partido
27
00:01:15,974 --> 00:01:18,068
honrando a la gran Alemania
28
00:01:18,142 --> 00:01:21,237
ha mostrado al mundo
el progreso milagroso de una nación
29
00:01:21,479 --> 00:01:24,142
como ningún otro en la historia
30
00:01:24,215 --> 00:01:27,117
en cinco años
del gobierno nacionalsocialista.
31
00:01:27,151 --> 00:01:30,588
Los elogios y los avances
del Partido Nacionalsocialista
32
00:01:30,822 --> 00:01:32,586
hacer un espectáculo
33
00:01:32,824 --> 00:01:36,818
que no será fácil de olvidar
por quienes los han presenciado
34
00:01:36,894 --> 00:01:40,023
subrayando la confianza
que el pueblo alemán
35
00:01:40,098 --> 00:01:41,999
han colocado en Adolf Hitler.
36
00:01:43,001 --> 00:01:45,869
Jóvenes del Servicio Laboral
37
00:01:45,937 --> 00:01:48,566
chicas del Cuerpo Juvenil,
38
00:01:48,640 --> 00:01:50,973
y la Coalición de Trabajadores
muestra vitalidad y vigor.
39
00:01:51,009 --> 00:01:53,843
Ministro de Propaganda
Dr. Goebbels,
40
00:01:53,911 --> 00:01:55,277
y generales
Espinosa de los Monteros
41
00:01:55,480 --> 00:01:58,211
jefe de la delegación española
en el Congreso de Nuremberg
42
00:01:58,282 --> 00:02:01,582
representando a España.
43
00:02:04,455 --> 00:02:08,153
Observar un escuadrón
de la caballería árabe.
44
00:02:08,192 --> 00:02:10,218
Estos espléndidos jinetes
bajo las ordenes
45
00:02:10,495 --> 00:02:13,863
de oficiales españoles
quien normalmente acompaña
46
00:02:13,898 --> 00:02:15,958
el Caudillo en oficial
ceremonias, se presentan
47
00:02:16,067 --> 00:02:18,036
a un entrenamiento riguroso para lograr
48
00:02:18,136 --> 00:02:23,302
una movilidad que confiere armonía
y disciplina a sus movimientos.
49
00:02:24,242 --> 00:02:26,541
"La vida es soldado
y debe ser vivido
50
00:02:26,577 --> 00:02:29,945
con el espíritu adecuado
de servicio y sacrificio."
51
00:02:30,014 --> 00:02:31,607
Esta hermosa frase
de José Antonio
52
00:02:31,883 --> 00:02:33,909
no fue dicho en vano.
53
00:02:33,985 --> 00:02:38,946
Jóvenes de la Nueva España recibiendo
inspiración del Caudillo
54
00:02:39,057 --> 00:02:41,959
se entrenan al aire libre
en campamentos adecuados,
55
00:02:42,060 --> 00:02:46,088
y aprender a servir
a través de la disciplina y el trabajo.
56
00:02:47,131 --> 00:02:48,429
Pilar Primo de Rivera
57
00:02:48,499 --> 00:02:51,663
quién ha estado en Alemania donde
fue recibida por el Führer
58
00:02:51,903 --> 00:02:53,565
ha invitado a uno de los líderes
59
00:02:53,638 --> 00:02:56,073
del nacionalsocialista
Cuerpo Juvenil del Partido...
60
00:02:56,107 --> 00:03:01,102
Dra. Uta Rudiger, para visitar
la rama femenina de la Falange.
61
00:03:01,479 --> 00:03:05,507
En una plaza de toros destruida
por la furia de las bombas criminales
62
00:03:05,583 --> 00:03:09,679
se celebró la primera corrida de toros
tras la liberación de la ciudad.
63
00:03:09,921 --> 00:03:11,184
En este espectáculo
64
00:03:11,289 --> 00:03:14,088
el famoso matador
Juan Belmonte actuó
65
00:03:14,125 --> 00:03:18,722
con gran arte, mostrando
habilidad inigualable con varios toros.
66
00:03:18,930 --> 00:03:22,264
En otro ejemplo
de la cooperación hispano-alemana
67
00:03:22,467 --> 00:03:25,232
un grupo de actores españoles
se ha ido a Berlín
68
00:03:25,470 --> 00:03:29,464
filmar una superproducción titulada,
La chica de tus sueños
69
00:03:29,540 --> 00:03:33,068
dirigida por Blas Fontiveros.
70
00:03:33,111 --> 00:03:35,603
Contará con
su último descubrimiento
71
00:03:35,646 --> 00:03:39,139
la nueva estrella del cine y la canción,
Macarena Granada,
72
00:03:39,217 --> 00:03:43,052
y Julián Torralba,
que fue herido en el frente.
73
00:03:44,021 --> 00:03:47,048
Uniéndose a estas estrellas
es la primera dama
74
00:03:47,125 --> 00:03:49,617
del teatro español,
Rosa Rosales,
75
00:03:49,694 --> 00:03:51,993
y la encantadora Lucía Gandía.
76
00:03:52,063 --> 00:03:55,727
Antes de abandonar su país,
estos actores patrióticos
77
00:03:55,967 --> 00:03:59,631
son despedidos por el
productor de este proyecto...
78
00:03:59,670 --> 00:04:00,763
Sr. Norberto Cantero,
79
00:04:00,972 --> 00:04:03,999
y autoridades
del Movimiento, Iglesia,
80
00:04:04,075 --> 00:04:06,476
y la embajada
del Tercer Reich.
81
00:04:06,544 --> 00:04:10,481
Le deseamos éxito
a la chica de tus sueños
82
00:04:10,581 --> 00:04:12,573
la creación de la propaganda alemana
Ministro, Joseph Goebbels.
83
00:04:13,718 --> 00:04:17,553
Con este proyecto,
queremos mostrar
84
00:04:17,622 --> 00:04:20,490
nuestra gente los valores
del auténtico arte alemán,
85
00:04:20,625 --> 00:04:23,652
para que nuestra gente pueda cruzar
los nobles caminos del arte.
86
00:04:23,728 --> 00:04:27,665
Los actores alemanes se inclinan
con respeto y gratitud
87
00:04:27,732 --> 00:04:30,201
al Führer
88
00:04:30,268 --> 00:04:32,260
cuyo genio artístico dio
política alemana
89
00:04:32,336 --> 00:04:34,498
su espíritu,
y cuya política...
90
00:04:34,639 --> 00:04:36,073
Maldita mosca.
91
00:04:36,140 --> 00:04:39,008
dio arte alemán
su impulso apasionado.
92
00:04:39,143 --> 00:04:41,772
Sr. Maisch,
uno de nuestros mejores directores
93
00:04:42,013 --> 00:04:46,007
se ha ofrecido como voluntario para brindarnos
con su asesoramiento profesional.
94
00:04:46,083 --> 00:04:48,678
Sólo este párrafo
necesita ser repetido.
95
00:04:48,719 --> 00:04:50,551
Todo está listo, doctor.
96
00:04:50,621 --> 00:04:53,489
Excelente. ¿Qué estamos esperando?
97
00:04:55,092 --> 00:04:56,754
Atención.
98
00:04:56,828 --> 00:04:58,228
¡Luces!
99
00:04:58,296 --> 00:04:59,491
¡Silencio, por favor!
100
00:04:59,530 --> 00:05:02,090
Eso es suficiente.
No tengo mucho tiempo.
101
00:05:02,166 --> 00:05:05,534
¡Cámara!
102
00:05:07,471 --> 00:05:10,031
¡Por favor, doctora!
103
00:05:10,074 --> 00:05:14,478
Actores alemanes en su conjunto.
104
00:05:14,545 --> 00:05:17,538
inclinarse con respeto y gratitud
ante el Führer
105
00:05:17,582 --> 00:05:21,212
cuyo genio artístico
dio la política alemana
106
00:05:21,285 --> 00:05:22,548
su espíritu celoso,
107
00:05:22,620 --> 00:05:25,556
y cuya política
dio arte alemán
108
00:05:25,623 --> 00:05:28,650
su impulso apasionado.
109
00:05:28,726 --> 00:05:32,163
- Detener.
- ¿Está bien sin la mosca?
110
00:06:08,599 --> 00:06:10,591
Es enorme.
111
00:06:10,668 --> 00:06:12,830
Como todo en Alemania.
112
00:06:14,772 --> 00:06:18,539
Fontiveros, que bueno verte de nuevo.
¿Cómo estuvo tu viaje?
113
00:06:18,609 --> 00:06:22,512
El señor Hippel está feliz de verte.
y pregunta sobre tu viaje.
114
00:06:22,613 --> 00:06:24,104
- Sí, claro.
- Horrible.
115
00:06:24,181 --> 00:06:25,581
Rosa Rosales.
116
00:06:25,716 --> 00:06:27,651
Václav Passer. Tu traductor.
117
00:06:27,718 --> 00:06:30,244
Marcos Bonilla
con Spanischen Produktion.
118
00:06:30,288 --> 00:06:31,847
Julián Torralba. ¡Hola Hitler!
119
00:06:31,923 --> 00:06:33,289
Hola Hitler.
120
00:06:34,292 --> 00:06:36,227
Lucía Gandía.
121
00:06:36,294 --> 00:06:39,662
Václav.
Mi trabajo es no perderte.
122
00:06:39,730 --> 00:06:41,289
Bueno, no nos pierdas, cariño.
123
00:06:41,499 --> 00:06:43,798
Donato Castillo, Decoración Escenografía.
¡Macarena!
124
00:06:43,868 --> 00:06:45,860
-Macarena Granada.
- Buen día.
125
00:06:46,871 --> 00:06:48,806
- Trinidad Moreno.
- ¿Hola, cómo estás?
126
00:06:48,940 --> 00:06:51,637
¡Oye, romperás el baúl!
Los vestidos están ahí. ¡Mierda!
127
00:06:51,776 --> 00:06:53,472
¡Cállate!
128
00:07:04,488 --> 00:07:06,480
¿Quién es ese? ¿Hitler?
129
00:07:06,590 --> 00:07:10,288
- No, es el ministro Goebbels.
- Ministro de Propaganda.
130
00:07:10,494 --> 00:07:14,158
¡Y mírame! deberíamos haber
Pasó primero por el hotel.
131
00:07:30,748 --> 00:07:32,979
¡Hola Hitler!
Julián Torralba, a sus ordenes.
132
00:07:40,658 --> 00:07:43,184
Sonrisa. ¿No sabes quién es?
133
00:07:43,227 --> 00:07:46,197
¿Cómo se supone que debo sonreír?
Mi cara está congelada.
134
00:07:56,674 --> 00:07:59,667
- ¡Qué vergüenza! Quería saludar.
- Yo también.
135
00:07:59,777 --> 00:08:01,939
Creo que le gusta el cine.
136
00:08:02,013 --> 00:08:04,539
"Elegante" se queda corto.
137
00:08:04,615 --> 00:08:08,211
Todos,
Negocios antes que placer.
138
00:08:08,285 --> 00:08:11,722
El señor Hippel dice que deberíamos trabajar.
139
00:08:14,225 --> 00:08:15,750
No, no, Trini...
140
00:08:15,860 --> 00:08:18,728
no lo he tocado,
y tampoco lo ha hecho...
141
00:08:18,763 --> 00:08:21,733
Fontiveros, ¿has visto?
142
00:08:21,799 --> 00:08:23,859
esa mezquita?
143
00:08:23,934 --> 00:08:25,835
¿Qué está diciendo?
144
00:08:25,870 --> 00:08:27,998
No le gusta.
145
00:08:28,239 --> 00:08:29,901
El señor Hippel pregunta.
si hay un problema.
146
00:08:29,974 --> 00:08:32,944
Uh, es expresionista.
Muy expresionista.
147
00:08:33,010 --> 00:08:36,003
Pero Andalucía...
¿Qué puedo decir---
148
00:08:36,280 --> 00:08:37,839
tiene un tono y color diferente.
149
00:08:37,882 --> 00:08:40,909
Nuestro decorador ha hecho
lo especificado.
150
00:08:40,985 --> 00:08:43,648
El decorador ha hecho
lo que le dijeron.
151
00:08:43,721 --> 00:08:45,747
Claro, seguro. Me lo puedo imaginar.
152
00:08:45,823 --> 00:08:49,783
¿Qué es esto, 1001 Noches?
Sólo faltan los camellos.
153
00:09:03,607 --> 00:09:05,371
Aquí.
154
00:09:05,576 --> 00:09:07,568
¿Y esto?
155
00:09:07,611 --> 00:09:11,275
- Una taberna andaluza.
- Una taberna andaluza.
156
00:09:14,285 --> 00:09:17,050
Escenas 14, 22, 33.
157
00:09:17,288 --> 00:09:20,816
Fontiveros como voy
para darle este ambiente?
158
00:09:20,958 --> 00:09:25,293
Parece más una escena.
de Dr. Caligari.
159
00:09:25,362 --> 00:09:28,298
- Castillo, haz tu magia.
- Para eso te pagan.
160
00:09:28,365 --> 00:09:29,799
Sí, es muy fácil.
161
00:09:29,867 --> 00:09:31,392
¿Perfecto?
162
00:09:31,635 --> 00:09:34,969
Sí, perfección.
¿Qué más puedo decir?
163
00:09:35,039 --> 00:09:38,908
Asombroso.
Esto supera a Hollywood cualquier día.
164
00:09:38,976 --> 00:09:40,968
¡Habla de poder!
165
00:09:41,045 --> 00:09:43,571
Sí, poder, pero todavía
No he visto la cantina.
166
00:09:43,647 --> 00:09:46,116
Bueno, sinceramente una taza de java.
realmente me recogería
167
00:09:46,317 --> 00:09:47,945
después de ese largo vuelo.
168
00:09:47,985 --> 00:09:50,318
Bueno, como una estrella
no tienes igual.
169
00:09:50,521 --> 00:09:53,582
Esto se parece a Ronda.
la forma en que me parezco a Tarzán.
170
00:09:53,657 --> 00:09:55,649
No nos pongamos arrogantes.
171
00:09:55,693 --> 00:09:58,686
Compara esto
con Omni Studios en Bravo Murillo.
172
00:09:58,762 --> 00:10:01,664
Allí los cocodrilos te hacían cosquillas en los pies.
durante el maquillaje.
173
00:10:01,732 --> 00:10:03,633
¡Blas!
174
00:10:03,701 --> 00:10:06,034
Este hombre no me dejará en paz.
175
00:10:06,103 --> 00:10:10,905
Soy Franz Maisch.
director de la versión alemana.
176
00:10:10,975 --> 00:10:13,376
Señor Maisch, señor Fontiveros.
177
00:10:13,644 --> 00:10:16,136
Un placer.
Espero que les guste mi guión técnico.
178
00:10:16,347 --> 00:10:17,838
Señor Fontiveros, espera...
179
00:10:17,982 --> 00:10:22,682
He dirigido más películas
que tú, mi joven amigo.
180
00:10:22,720 --> 00:10:27,920
no necesito un español
diciéndome qué hacer.
181
00:10:27,992 --> 00:10:30,587
señor maisch
182
00:10:30,661 --> 00:10:33,631
es un director
de vasta experiencia...
183
00:10:33,697 --> 00:10:36,690
Supongo que te gustaría
para conocer al protagonista
184
00:10:37,735 --> 00:10:39,704
de la versión alemana
185
00:10:39,770 --> 00:10:43,901
nuestro gran actor,
Heinrich von Wermelskirchen.
186
00:10:43,974 --> 00:10:46,967
Sr. Maisch, disculpe.
Todo está listo.
187
00:10:47,044 --> 00:10:48,979
Podemos empezar cuando quieras.
188
00:10:49,046 --> 00:10:51,038
Sí, un momento por favor.
189
00:10:55,386 --> 00:10:59,153
El señor Maisch quiere presentar
el protagonista masculino en la versión alemana
190
00:10:59,390 --> 00:11:01,916
el gran actor,
Heinrich von Wermelskirchen.
191
00:11:01,992 --> 00:11:06,396
Hombre, el tipo que está jugando conmigo.
Echémosle un vistazo.
192
00:11:13,904 --> 00:11:18,968
Atención.
193
00:11:19,076 --> 00:11:24,708
El señor Hippel dice que usarán
Este set para hacer la escena del salto.
194
00:11:24,748 --> 00:11:27,843
Hizo un contrato con Norberto
para ahorrar en construcción.
195
00:11:27,918 --> 00:11:29,409
No quiero diferir,
196
00:11:29,587 --> 00:11:31,749
pero ¿en qué se parece esto?
a las colinas de Ronda?
197
00:11:31,789 --> 00:11:35,624
Coloque algunos arbustos y rocas.
Es sólo un retoque.
198
00:11:35,693 --> 00:11:37,855
Escuche, Fontiveros.
199
00:11:37,928 --> 00:11:40,796
se supone que debo saltar
¿Desde muy arriba?
200
00:11:40,864 --> 00:11:43,925
Sí, es la escena donde
Los dragones franceses te están persiguiendo.
201
00:11:43,968 --> 00:11:46,597
Silencio, por favor. Laminación.
202
00:11:46,637 --> 00:11:52,941
¡Cámara! 105, toma tres.
203
00:11:54,712 --> 00:11:58,114
Cielos, qué pedazo de hombre.
204
00:11:58,148 --> 00:12:01,778
Y que características.
Como si estuviera esculpido en bronce.
205
00:12:01,852 --> 00:12:03,946
Y qué, como de todo.
206
00:12:03,988 --> 00:12:05,854
Eres una puta.
207
00:12:05,923 --> 00:12:08,654
yo no soy el indicado
devorándolo con mis ojos.
208
00:12:08,726 --> 00:12:10,126
Miro al actor.
209
00:12:10,194 --> 00:12:13,961
Como actor, luce genial.
Míralo.
210
00:12:14,031 --> 00:12:17,593
Anneliese, te amo.
211
00:12:18,836 --> 00:12:20,805
Los hombres son como los melones...
212
00:12:20,871 --> 00:12:23,841
Sin comentarios, hasta que los pruebe.
213
00:12:23,907 --> 00:12:27,867
- Además, estoy enamorada.
- ¿Con quién, Fontiveros?
214
00:12:27,945 --> 00:12:31,006
¿Crees que somos todos?
tan basura como tú.
215
00:12:31,081 --> 00:12:32,640
Tranquilizarse.
216
00:12:32,716 --> 00:12:35,811
Gracias. ¡Maravilloso, bravo!
217
00:12:37,454 --> 00:12:40,788
quiero presentar
la comparsa española.
218
00:12:42,159 --> 00:12:46,119
Lucía Gandía,
para servirte en cuerpo y alma.
219
00:12:47,131 --> 00:12:48,997
-Lucía Gandía-- See More
- Déjalo, Václav.
220
00:12:49,066 --> 00:12:52,594
No traduzcas idioteces.
Macarena, tu socio, Heinrich.
221
00:12:52,670 --> 00:12:54,832
Un placer.
222
00:12:54,905 --> 00:12:58,137
¡Fontiveros! no lo soy
¡Joder saltando desde aquí!
223
00:13:01,145 --> 00:13:04,138
¿Qué pasó?
224
00:13:04,181 --> 00:13:07,948
el pregunta que paso
a su brazo.
225
00:13:08,018 --> 00:13:11,580
Metralla. Dile
los rojos lo hirieron en el frente.
226
00:13:11,655 --> 00:13:14,022
¿El frente?
Probablemente un marido celoso.
227
00:13:14,091 --> 00:13:16,151
Herido en el frente.
228
00:13:17,161 --> 00:13:21,656
Un héroe. Qué interesante.
229
00:13:21,699 --> 00:13:25,659
dice que esta contento
conocer a un héroe de guerra.
230
00:13:25,703 --> 00:13:28,002
El placer es mío.
Julián Torralba.
231
00:13:33,744 --> 00:13:35,736
le gustaría ver
una de tus películas.
232
00:13:35,813 --> 00:13:37,714
Por supuesto. ¿Blas?
233
00:13:37,748 --> 00:13:40,912
¿Qué tal Capitán?
de los Tercios de Flandes?
234
00:13:40,984 --> 00:13:43,681
- No, no estoy en ese.
- Vale, La Hija del Califa.
235
00:13:43,754 --> 00:13:46,724
Llamaré a Marciano para enviarlo.
por valija diplomática.
236
00:13:46,790 --> 00:13:48,986
No sé.
Llevo una máscara todo el tiempo.
237
00:13:49,059 --> 00:13:50,049
Mejor para ti.
238
00:13:50,127 --> 00:13:52,221
Dile que puede ver
La Hija del Califa
239
00:13:52,563 --> 00:13:54,088
con Julián como jeque árabe.
240
00:13:54,164 --> 00:13:56,724
Y yo canto y juego
una princesa cristiana.
241
00:14:08,612 --> 00:14:10,604
Le pregunta si habla alemán.
242
00:14:10,681 --> 00:14:12,775
podría haber trabajo
aquí para ti.
243
00:14:12,850 --> 00:14:15,945
aprenderé alemán
y lo que sea necesario. Díselo.
244
00:14:22,793 --> 00:14:24,785
Ahora ya verás.
245
00:14:27,798 --> 00:14:30,632
"¿Me amas?
246
00:14:31,168 --> 00:14:33,194
"Siente los latidos de mi corazón
247
00:14:33,270 --> 00:14:37,708
"galopando hacia ti
como un caballo salvaje.
248
00:14:37,775 --> 00:14:42,839
"Está en tus manos
para controlarlo con una caricia,
249
00:14:43,847 --> 00:14:46,715
"pero si lo evitas..."
250
00:14:49,720 --> 00:14:53,953
"Yo mismo,
Lo guardaré para siempre."
251
00:14:59,897 --> 00:15:01,957
Son líneas de la película.
252
00:15:04,802 --> 00:15:07,772
- ¿Lo hice bien?
- Estuviste genial, cariño.
253
00:15:07,805 --> 00:15:10,969
Esa perra me asustó.
254
00:15:11,008 --> 00:15:11,907
¿Qué dijo?
255
00:15:11,975 --> 00:15:15,434
Nada. el alaba
tu pronunciación.
256
00:15:15,646 --> 00:15:17,638
Gracias. Tengo buen oído.
257
00:15:17,714 --> 00:15:19,808
Estoy perdido sin líneas.
258
00:15:19,850 --> 00:15:22,115
Mi inglés es mejor.
259
00:15:22,152 --> 00:15:24,178
estábamos planeando
en ir a Hollywood.
260
00:15:24,254 --> 00:15:26,814
- Pero con la guerra--
-¡¿Hollywood?!
261
00:15:30,661 --> 00:15:34,792
Hollywood, ese pozo negro
del judaísmo mundial.
262
00:15:34,898 --> 00:15:36,958
Aquí desaprueban Hollywood.
263
00:15:37,000 --> 00:15:39,094
fueron los americanos
quien nos quería.
264
00:15:39,136 --> 00:15:40,900
Julián
265
00:15:40,971 --> 00:15:44,999
¿te unirías a mí?
en mi camerino para hablar de negocios?
266
00:15:45,075 --> 00:15:47,044
Al caballero le gustaría
267
00:15:47,110 --> 00:15:50,376
para seguir hablando
sobre proyectos con Julián
268
00:15:51,482 --> 00:15:53,474
en su camerino.
269
00:15:55,686 --> 00:15:57,712
Vamos, sigue.
270
00:15:57,788 --> 00:16:00,849
Aquí en Alemania,
La camaradería entre los actores es
271
00:16:00,924 --> 00:16:03,052
lo aceptado.
272
00:16:14,037 --> 00:16:16,029
Gran actor.
273
00:16:16,073 --> 00:16:18,065
Gran estrella en Alemania.
274
00:16:18,141 --> 00:16:20,235
Y un gran compañero.
275
00:16:20,444 --> 00:16:23,710
Solo mira la forma en que lo ha prodigado
toda su atención en Julián.
276
00:16:23,780 --> 00:16:25,180
Tan abiertamente.
277
00:16:26,783 --> 00:16:29,082
Es un intrigante inútil.
eso es lo que es.
278
00:16:29,152 --> 00:16:31,178
Si todos los alemanes son así,
Me voy a casa.
279
00:16:31,221 --> 00:16:33,087
¡Sí, señor Norberto!
280
00:16:33,190 --> 00:16:34,920
- ¡No!
- ¿Es el señor Norberto?
281
00:16:34,992 --> 00:16:37,518
Por el momento,
no hay gastos extras.
282
00:16:37,728 --> 00:16:41,460
Ahorramos en el taxi porque
Enviaron un autobús a recogernos.
283
00:16:41,532 --> 00:16:43,524
-Bonilla--
- En autobús.
284
00:16:43,734 --> 00:16:45,202
Pregúntale sobre mi papá...
285
00:16:45,269 --> 00:16:49,001
pregunta la señorita granada
cómo está su papá.
286
00:16:49,072 --> 00:16:52,839
Con los contactos del señor Norberto,
Tu papá pronto será libre.
287
00:16:52,910 --> 00:16:54,173
Por supuesto, querida.
288
00:16:54,211 --> 00:16:57,147
¿No conoce al señor Norberto?
Qué es un fascista empedernido?
289
00:16:57,214 --> 00:16:59,979
Digamos que es derechista,
un germanófilo.
290
00:17:00,050 --> 00:17:02,918
Él está en eso. Sí, señor Norberto.
291
00:17:02,986 --> 00:17:05,421
Si no consigue a mi papá
Fuera de la cárcel, estoy fuera de aquí.
292
00:17:05,455 --> 00:17:06,980
El señor Norberto me lo prometió.
293
00:17:07,057 --> 00:17:09,424
Trini, dale un recorrido.
de los vestidores.
294
00:17:09,459 --> 00:17:12,224
Y tú, Václav,
Ven conmigo a la oficina del Sr. Hippel.
295
00:17:12,429 --> 00:17:14,762
- ¿Una gira?
- Muéstrale los alrededores.
296
00:17:16,833 --> 00:17:18,233
Dámelo.
297
00:17:18,435 --> 00:17:19,801
Aquí está Fontiveros.
298
00:17:19,870 --> 00:17:23,773
¿Estarías interesado?
en un contrato exclusivo con la UFA?
299
00:17:23,874 --> 00:17:26,844
UFA, sí. No entiendo.
300
00:17:27,844 --> 00:17:29,506
Juliano.
301
00:17:29,580 --> 00:17:34,109
Déjame invitarte a cenar
donde podrás conocer a algunas personas clave.
302
00:17:35,819 --> 00:17:37,788
y mas tarde
303
00:17:38,789 --> 00:17:41,190
Podrías venir a casa conmigo.
304
00:17:42,492 --> 00:17:46,930
De esa manera podría darte
clases privadas de alemán...
305
00:17:51,969 --> 00:17:53,961
Mi pequeño héroe de guerra.
306
00:17:54,004 --> 00:17:56,200
No puedo creerlo.
307
00:18:04,114 --> 00:18:08,108
Disculpe.
¿Soltarías mi polla?
308
00:18:08,151 --> 00:18:10,586
tengo que irme
pero ya vuelvo.
309
00:18:13,991 --> 00:18:15,584
Por aquí.
310
00:18:18,829 --> 00:18:20,491
¡Blas!
311
00:18:20,564 --> 00:18:23,557
No me dejes solo
con ese animal. ¡Qué homo!
312
00:18:23,634 --> 00:18:27,036
Nada de mierda. Seguro tu falta
¿El alemán no te traicionó?
313
00:18:27,137 --> 00:18:30,198
¿Qué alemán? él se fue
su ropa y agarro mi verga!
314
00:18:30,273 --> 00:18:31,571
Me voy.
315
00:18:31,642 --> 00:18:35,135
¿Quieres arruinar mi película el primer día?
¿Y si lo perdemos?
316
00:18:35,178 --> 00:18:36,874
- Tu problema.
- Y el tuyo.
317
00:18:36,947 --> 00:18:39,507
- Ni Heinrich, ni película.
- ¡Entonces ofrece tu culo!
318
00:18:39,583 --> 00:18:42,075
Debería haber traído a Rivelles
o Roberto Rey...
319
00:18:42,152 --> 00:18:45,987
Fontiveros, no nací ayer.
Me niego a estar a solas con él.
320
00:18:46,023 --> 00:18:47,924
Mira, ¿sabes lo que haremos?
321
00:18:47,991 --> 00:18:50,586
Lleva el traductor contigo.
Haz que parezca oficial.
322
00:18:51,194 --> 00:18:53,993
Por favor, Vaclav, ve con él.
o lo abrirá en canal.
323
00:18:54,064 --> 00:18:55,498
¿Abrirlo?
324
00:18:55,532 --> 00:18:58,525
Diles que estudien.
Sobre todo inglés.
325
00:18:58,602 --> 00:19:01,071
Les ayudará a salir de España.
en el futuro.
326
00:19:01,138 --> 00:19:03,972
es hora de pensar
sobre vivir en el extranjero.
327
00:19:04,041 --> 00:19:06,135
No te lo puedes imaginar
la diferencia.
328
00:19:07,144 --> 00:19:09,113
Sí, claro.
329
00:19:09,179 --> 00:19:11,080
Sí, querida.
330
00:19:11,148 --> 00:19:13,481
Tengo que irme.
Alguien está en la puerta.
331
00:19:13,583 --> 00:19:16,246
Bien, llamaré más tarde.
Esto es caro.
332
00:19:17,320 --> 00:19:20,552
un beso
y uno para los niños. 'Adiós.
333
00:19:24,094 --> 00:19:26,256
Ya voy, espera.
334
00:19:29,332 --> 00:19:33,667
Te lo advierto, si lo vuelve a intentar,
Le romperé uno.
335
00:19:33,904 --> 00:19:36,339
Julián, no puedo creerte.
Sólo déjalo seguir.
336
00:19:36,540 --> 00:19:39,567
Y cuando él te atrape
El contrato en la UFA, dejarlo.
337
00:19:39,643 --> 00:19:43,603
- Por eso voy a cenar.
- Es mejor que pelear en España.
338
00:19:43,680 --> 00:19:46,650
Oye, por mi país te daré
mi vida y lo que sea necesario.
339
00:19:46,717 --> 00:19:49,016
- Excepto mi trasero, claro.
- Claro, claro.
340
00:19:49,086 --> 00:19:52,955
Pero eres un actor por encima de todo.
Esta película será un trampolín.
341
00:19:53,023 --> 00:19:56,482
Está bien, pero ni una palabra.
al resto.
342
00:19:56,560 --> 00:19:58,927
Por favor, Julián, ya me conoces.
343
00:19:58,995 --> 00:20:02,591
Trátalo como a un camarada
y sin violencia.
344
00:20:02,632 --> 00:20:04,624
Ya te vas.
345
00:20:18,749 --> 00:20:21,651
¿Qué quieres, Fontiveros?
Ella no está de humor.
346
00:20:21,718 --> 00:20:24,984
Trini, hazme un favor.
No seas pesado y déjame entrar.
347
00:20:25,055 --> 00:20:27,217
- ¡Trini, no lo dejes entrar!
- ¿Ver?
348
00:20:27,758 --> 00:20:28,748
Dice que no puede soportarlo
los alemanes.
349
00:20:29,159 --> 00:20:33,255
Ah, ¿es por ese actor?
Puedo explicar eso. Déjame pasar.
350
00:20:33,296 --> 00:20:36,164
- ¡Por favor!
- Serás mi muerte.
351
00:20:39,603 --> 00:20:42,129
Es un hermoso restaurante.
352
00:20:42,172 --> 00:20:44,641
- Muy cerca de aquí.
- Bonilla, con la perseverancia se gana.
353
00:20:44,674 --> 00:20:48,202
El propietario conoce España y tiene
Prometí unas lentejas realmente ricas.
354
00:20:48,278 --> 00:20:50,713
¿Alguna vez has oído hablar del champán?
y caviar?
355
00:20:50,781 --> 00:20:52,181
De verdad... ¡lentejas!
356
00:20:52,249 --> 00:20:55,219
- Pensé que te perderías--
- ¡Acabo de llegar!
357
00:20:55,285 --> 00:20:58,187
¡Telegrama para el señor Fontiveros!
358
00:20:59,489 --> 00:21:02,755
Dámelo.
Soy de Producción. Gracias.
359
00:21:03,026 --> 00:21:05,052
- Un consejo.
- No tengo cambio.
360
00:21:06,997 --> 00:21:11,264
Que cara cuando Trini preguntó
¡Por 50 botellas de leche!
361
00:21:11,334 --> 00:21:13,326
Ella se dejó llevar un poco.
362
00:21:13,503 --> 00:21:17,531
Mae West en Radio Cine
Dijo que era genial para la piel.
363
00:21:17,641 --> 00:21:20,805
¿En realidad? ¿Puedo entrar también?
364
00:21:21,511 --> 00:21:23,036
¡Basta, por favor!
365
00:21:23,113 --> 00:21:25,639
me estoy conteniendo
de saltar.
366
00:21:25,682 --> 00:21:28,345
Tienes una cosa
en tu mente.
367
00:21:29,319 --> 00:21:32,187
Y te amo.
Y te ves hermosa.
368
00:21:38,028 --> 00:21:39,189
¡Tonto!
369
00:21:39,262 --> 00:21:41,322
- Fontiveros, ¡un telegrama!
- No está aquí.
370
00:21:41,565 --> 00:21:44,125
Fuera, fuera, fuera.
Fontiveros, Fontiveros!
371
00:21:45,168 --> 00:21:47,034
¿Qué pasa, Bonilla? ¿Qué?
372
00:21:49,206 --> 00:21:51,107
Estuve aquí con Macarena.
373
00:21:51,174 --> 00:21:53,143
Repasando las líneas.
374
00:21:54,044 --> 00:21:57,208
Un telegrama de la Embajada de España.
Una gala en nuestro honor.
375
00:21:59,749 --> 00:22:01,479
¿El sábado próximo? Bien.
376
00:22:01,551 --> 00:22:05,852
Oye, que escándalo.
¡Los españoles son una barbaridad!
377
00:22:06,056 --> 00:22:10,118
¿Nadie va a cenar?
Me muero de sed. Estoy seco.
378
00:22:11,127 --> 00:22:13,756
- Bonilla conoce un lugar con lentejas.
- ¡Lentejas, riquísimas!
379
00:22:13,830 --> 00:22:16,800
Nena, habría pensado
de algo más íntimo.
380
00:22:16,867 --> 00:22:20,235
Bonilla, lo importante
es la unidad entre el grupo.
381
00:22:20,270 --> 00:22:22,569
Dios, ¿quién pensó en esto?
382
00:22:22,606 --> 00:22:25,201
Estoy bien. Simplemente resbalé.
383
00:22:25,242 --> 00:22:27,234
Podrías haberte ahogado.
384
00:22:28,311 --> 00:22:30,644
Aquí tienes tu sopa de lentejas.
385
00:22:31,214 --> 00:22:33,342
¡Mmm, lentejas!
386
00:22:33,550 --> 00:22:35,348
¡Estoy hambriento!
387
00:22:35,552 --> 00:22:36,520
Los platos.
388
00:22:36,586 --> 00:22:38,282
Un poco.
389
00:22:38,355 --> 00:22:39,823
¿Alguien ha visto a Julián?
390
00:22:39,890 --> 00:22:41,552
Sí, ¿dónde está nuestro rompecorazones?
391
00:22:41,591 --> 00:22:43,253
Oh, Julián. ¿No lo sabes?
392
00:22:43,326 --> 00:22:46,694
El alemán está enamorado
y le ha ofrecido un contrato en la UFA.
393
00:22:46,763 --> 00:22:50,757
¿Qué estás diciendo?
¿Ese galán, un maricón? Qué pérdida.
394
00:22:51,768 --> 00:22:54,533
yo nunca lo haría
han sospechado de Julián.
395
00:22:54,604 --> 00:22:56,163
¿Por qué la sorpresa?
396
00:22:56,239 --> 00:22:59,573
Recuerda a los griegos.
Su obsesión por la belleza física.
397
00:22:59,609 --> 00:23:02,272
No hay bromas sobre Julián.
Tiene mal carácter.
398
00:23:02,312 --> 00:23:06,147
¿Qué, amor a primera vista?
Estoy sorprendido.
399
00:23:06,216 --> 00:23:09,209
¡Castillo, cállate! Te conozco.
Eres un tabloide ambulante.
400
00:23:09,286 --> 00:23:12,313
¿A mí? Soy como una almeja.
401
00:23:12,522 --> 00:23:15,492
Bonilla, pide otra botella.
de vino de ese buen hombre.
402
00:23:15,558 --> 00:23:17,686
¿Siempre necesitas
¿Beber tan rápido?
403
00:23:18,628 --> 00:23:20,620
querida,
como dice Pepe Isbert...
404
00:23:20,697 --> 00:23:24,134
"Castigar el cuerpo
para elevar el alma."
405
00:23:24,167 --> 00:23:28,901
¡Qué asco! ¿Qué tipo de lentejas son estas?
¡Sin salchicha, sin oreja, nada!
406
00:23:37,280 --> 00:23:38,771
¡Cristo!
407
00:23:42,886 --> 00:23:44,878
¡Vamos! ¡Vamos!
408
00:23:52,162 --> 00:23:56,258
¡Una película española! ¡Español!
409
00:24:08,578 --> 00:24:10,877
No llores. El hotel no está lejos.
410
00:24:10,947 --> 00:24:15,180
Bonilla, ¿la judería?
¿No sabías que aquí los odian?
411
00:24:15,251 --> 00:24:17,846
¿Cómo lo supe? yo no voy
¡Por revisar los prepucios!
412
00:24:17,887 --> 00:24:18,946
Quizás deberías.
413
00:24:19,189 --> 00:24:21,351
- Dejamos una guerra para otra.
- ¡Qué irónico!
414
00:24:53,690 --> 00:24:55,750
'Adiós.
415
00:25:05,235 --> 00:25:06,999
- Mañana.
- Buen día.
416
00:25:07,237 --> 00:25:09,229
- Buen día.
- Tú también.
417
00:25:18,014 --> 00:25:21,610
¿Qué haces aquí Antonio?
¿No ves a los soldados?
418
00:25:21,684 --> 00:25:23,585
Para ti, mi amor.
419
00:25:23,653 --> 00:25:27,249
Si mis ojos no pueden verte todos los días,
Prefiero estar ciego.
420
00:25:27,323 --> 00:25:31,852
No digas eso, mi amor.
Me derrito como mantequilla.
421
00:25:31,928 --> 00:25:33,920
- Cortar.
- ¡Cortar!
422
00:25:36,066 --> 00:25:37,864
- Bien hecho.
- No me gustó esta toma.
423
00:25:37,934 --> 00:25:40,927
Bien... bien.
¡Castillo! ¡Castillo!
424
00:25:40,970 --> 00:25:43,735
Estoy aquí, arreglando la mezquita.
425
00:25:43,773 --> 00:25:45,298
¿Qué tal el campanario?
426
00:25:45,375 --> 00:25:46,968
Sí, muy bonito. Baja.
427
00:25:47,043 --> 00:25:49,979
Mete algo en las botas de Julián.
Hazlo más alto.
428
00:25:50,046 --> 00:25:52,038
Estar ahí.
429
00:25:55,785 --> 00:25:57,811
- No podré caminar.
- Bueno, cariño.
430
00:25:57,887 --> 00:25:59,753
No te harán daño.
431
00:25:59,789 --> 00:26:04,056
¡Más luz, Hans!
¡Quiero ver el sol de Andalucía!
432
00:26:07,297 --> 00:26:08,788
Los guerrilleros.
433
00:26:10,500 --> 00:26:12,526
Bonillo...
434
00:26:13,970 --> 00:26:17,304
- ¿Estos son los guerrilleros?
- Una docena, como dice el guión.
435
00:26:17,507 --> 00:26:20,067
Entonces, según usted,
¿Éstos son gente típica de Ronda?
436
00:26:20,310 --> 00:26:23,610
¿Alta, rubia y de ojos azules?
Bueno, mírate en el espejo.
437
00:26:23,646 --> 00:26:27,811
Los españoles son bajos, morenos y feos.
Incluso nos crece pelo en la lengua.
438
00:26:27,851 --> 00:26:31,549
Esto es producción alemana para usted.
No quiero tener nada que ver con eso.
439
00:26:35,058 --> 00:26:39,962
- Con pelucas, maquillaje...
- Sí, y la Virgen María.
440
00:26:40,964 --> 00:26:42,830
¡Mierda!
441
00:26:42,866 --> 00:26:44,835
Mis juanetes van a estallar.
442
00:26:44,868 --> 00:26:47,804
Toma, quítate los zapatos.
Te frotaré los pies.
443
00:26:47,837 --> 00:26:49,897
¿Qué te come hoy?
444
00:26:49,973 --> 00:26:52,636
No me pasa nada.
445
00:26:52,675 --> 00:26:55,975
Si continúas con las insinuaciones,
vuelves a España.
446
00:26:56,980 --> 00:26:59,745
¿Qué pasa con estos?
Eres el director artístico, ¿verdad?
447
00:27:00,750 --> 00:27:04,585
Ángeles de gran apariencia,
pero... nada bueno.
448
00:27:04,654 --> 00:27:06,350
Para esta foto, claro está.
449
00:27:06,589 --> 00:27:08,581
Esto es una mierda, Castillo.
450
00:27:08,658 --> 00:27:11,628
me mataran
cuando abrimos en España.
451
00:27:11,694 --> 00:27:14,129
- Mi prestigio.
- ¿Qué prestigio?
452
00:27:19,169 --> 00:27:20,637
Él está aquí.
453
00:27:20,703 --> 00:27:23,673
Todos en orden jerárquico.
454
00:27:23,706 --> 00:27:25,641
Orden jerárquico.
455
00:27:25,708 --> 00:27:29,873
Por favor, no lo olvides. no mires
en su pierna gamma. Él odia eso.
456
00:27:29,946 --> 00:27:31,938
¡Hola Hitler!
457
00:27:32,949 --> 00:27:34,975
Un honor extraordinario, querida.
458
00:27:35,051 --> 00:27:36,883
Buenas noches.
459
00:27:36,920 --> 00:27:39,082
¡Bienvenido!
460
00:27:39,155 --> 00:27:42,887
Supongo que conoce al Sr. Hippel,
jefe de producción de la UFA.
461
00:27:44,994 --> 00:27:46,553
¡Hola, Hitler!
462
00:27:46,596 --> 00:27:49,828
Blas Fontiveros,
uno de nuestros principales directores.
463
00:27:54,671 --> 00:27:56,572
- Es un placer.
- El placer es mío.
464
00:27:56,639 --> 00:28:00,167
Y gracias por ayudar
la coproducción, la primera de muchas
465
00:28:00,410 --> 00:28:02,402
entre nuestros dos países.
466
00:28:07,417 --> 00:28:09,818
veo que ya lo sabes
MacarenaGranada
467
00:28:09,886 --> 00:28:12,913
la estrella más prometedora
de la canción española.
468
00:28:19,095 --> 00:28:22,088
El Dr. Goebbels lo sabe
y te admira.
469
00:28:22,131 --> 00:28:24,600
Gracias. Mucho gracias.
470
00:28:24,667 --> 00:28:26,761
España.
471
00:28:28,838 --> 00:28:30,704
Sí, España.
472
00:28:31,074 --> 00:28:31,973
¡Hola, Hitler!
473
00:28:32,041 --> 00:28:35,603
Julián Torralba, nuestro protagonista masculino.
Herido en combate.
474
00:28:35,645 --> 00:28:40,447
entremos
antes de que las damas se congelen.
475
00:28:40,617 --> 00:28:42,950
- Acompañemos al médico.
- Sí.
476
00:28:42,986 --> 00:28:45,182
Que todos disfruten
una velada espléndida.
477
00:28:47,824 --> 00:28:50,123
El doctor realmente disfrutó
La Hija del Califa
478
00:28:50,159 --> 00:28:52,151
especialmente las canciones.
479
00:28:53,162 --> 00:28:54,790
Estoy sin palabras.
480
00:28:54,864 --> 00:28:57,129
La joven se queda sin palabras.
481
00:28:57,200 --> 00:29:00,034
- Bueno, Fontibre, ¿cómo estás?
- Fontiveros.
482
00:29:00,103 --> 00:29:02,004
Por supuesto, Fontiveros.
483
00:29:02,071 --> 00:29:06,008
El Ministro es reconocido
por su adoración al sexo justo.
484
00:29:06,075 --> 00:29:08,067
- No lo sabía.
- De verdad, hombre.
485
00:29:08,144 --> 00:29:11,740
Solo te diré que UFA
Se llama "el burdel de Goebbel".
486
00:29:11,814 --> 00:29:13,976
- No es broma.
- En realidad.
487
00:29:14,050 --> 00:29:17,851
Sacrificamos felizmente el cuerpo de una mujer.
de aviones para el Movimiento.
488
00:29:17,920 --> 00:29:19,821
Es nuestro deber patriótico.
489
00:29:19,856 --> 00:29:24,157
Además es un honor
que a los hombres eminentes les gusta el doctor
490
00:29:24,193 --> 00:29:26,822
interesarse
en nuestro humilde cine.
491
00:29:26,896 --> 00:29:30,765
Vamos Fontibre, ánimo.
Son tiempos difíciles.
492
00:29:30,833 --> 00:29:33,735
Aníbal, no seas grosero
con tus historias.
493
00:29:33,803 --> 00:29:37,899
Fontiveros, por favor comparte
algunos chismes de la industria. Me encanta.
494
00:29:37,974 --> 00:29:39,101
Gracias. Gracias.
495
00:29:39,175 --> 00:29:41,235
- ¡Jamón!
- ¿Algo de beber?
496
00:29:42,245 --> 00:29:44,146
¡Delicioso!
497
00:29:44,180 --> 00:29:46,809
Esto es de casa.
498
00:29:46,849 --> 00:29:49,842
El doctor estaba festejando
sobre ella con sus ojos.
499
00:29:49,886 --> 00:29:53,618
- La chica es toda mujer.
- Puede que sea toda mujer,
500
00:29:53,690 --> 00:29:56,057
pero no toco el segundo violín
a ella o a su madre.
501
00:29:56,125 --> 00:29:59,892
- No es culpa suya, pobrecita.
- Eso fue un desaire, un verdadero desaire.
502
00:29:59,962 --> 00:30:02,022
Especialmente a Julián,
¿Quién es la verdadera estrella de la película?
503
00:30:02,065 --> 00:30:03,795
- Por supuesto.
- Mírala.
504
00:30:03,866 --> 00:30:06,802
Ella se esta metiendo las tetas
en la boca del pobre idiota.
505
00:30:06,869 --> 00:30:08,565
Usa lo que puedas.
506
00:30:08,638 --> 00:30:10,766
¿No tengo tetas?
¿Quieres verlos?
507
00:30:10,840 --> 00:30:13,674
lucía, estamos
en un país extranjero.
508
00:30:13,710 --> 00:30:14,905
Esto no termina aquí.
509
00:30:14,977 --> 00:30:17,845
Fontiveros tendrá noticias mías.
¿Dónde está? ¡Blas!
510
00:30:17,880 --> 00:30:19,940
No sirve de nada, Torralba.
511
00:30:20,016 --> 00:30:23,043
Fue el propio Dr. Goebbels.
quien sugirió al embajador
512
00:30:23,119 --> 00:30:26,180
celebrar esta recepción para nosotros.
513
00:30:26,222 --> 00:30:28,623
- Me dijo el embajador.
- ¿Así que lo que?
514
00:30:28,691 --> 00:30:31,752
Está muy claro. el medico tiene
enamorado del pequeño.
515
00:30:31,828 --> 00:30:33,228
- No lo dices.
- Sí.
516
00:30:33,629 --> 00:30:37,862
Y el embajador la ha servido
como solían hacer con Fernando VII.
517
00:30:37,900 --> 00:30:39,664
Entonces fue una trampa.
518
00:30:39,736 --> 00:30:41,796
¿No es Fontiveros?
¿Vas a hacer algo?
519
00:30:41,871 --> 00:30:44,102
- ¿Qué debería hacer?
- Aprovecharlo al máximo.
520
00:30:44,173 --> 00:30:48,133
- No, nunca como entre tragos.
- Tortilla española.
521
00:30:54,217 --> 00:30:58,052
Señor Torralba, ¿por qué no
cuéntame sobre la película?
522
00:30:58,087 --> 00:31:01,580
Bueno, es la historia de una guerrilla.
luchador en Sierra Morena.
523
00:31:01,624 --> 00:31:05,026
- Mi papel.
- No, otro sobre bandidos no.
524
00:31:05,128 --> 00:31:08,121
estoy harto
con películas típicas españolas.
525
00:31:08,197 --> 00:31:11,929
Todos esos trabucos,
Sombreros y patillas españoles.
526
00:31:11,968 --> 00:31:13,732
¿Película típica española?
527
00:31:13,770 --> 00:31:16,069
¿Qué debemos hacer?
¿En el cine español entonces?
528
00:31:16,239 --> 00:31:18,834
típico alemán,
¿Películas húngaras y americanas?
529
00:31:18,908 --> 00:31:22,868
No me refiero a eso. Comparado
a películas extranjeras, no lo negarás...
530
00:31:22,945 --> 00:31:24,743
Bueno, señora embajadora...
531
00:31:24,814 --> 00:31:27,613
Encuentro el personaje de El Tempranillo
Más interesante que Al Capone.
532
00:31:27,650 --> 00:31:29,016
Bueno, estoy de acuerdo.
533
00:31:29,085 --> 00:31:32,681
Pero sólo si se juega
por el Sr. Torralba.
534
00:31:32,755 --> 00:31:35,020
Oh, la herida.
535
00:31:35,091 --> 00:31:37,686
Por favor Julián.
536
00:31:37,794 --> 00:31:40,958
No sé si me atrevo.
Eres una leyenda de la pantalla para mí.
537
00:31:41,964 --> 00:31:43,125
¿Leyenda? Soy de carne y hueso.
538
00:31:44,267 --> 00:31:46,259
- Nada más.
- Y nada menos.
539
00:31:46,636 --> 00:31:48,400
Gracias.
540
00:31:58,781 --> 00:32:02,650
Para ti,
mi bella y gran artista.
541
00:32:04,053 --> 00:32:05,783
Salud.
542
00:32:18,768 --> 00:32:21,670
El doctor sugiere
su futuro está aquí en Alemania.
543
00:32:21,737 --> 00:32:23,035
Consigo.
544
00:32:23,105 --> 00:32:25,006
Tengo contrato con el señor Fontiveros.
545
00:32:49,198 --> 00:32:50,826
Al doctor le gustaría
546
00:32:50,933 --> 00:32:53,402
cenar contigo
para conocerte mejor.
547
00:32:53,803 --> 00:32:55,032
Estoy todo reservado, ¿sabes?
548
00:32:57,707 --> 00:32:59,903
El Doctor te ruega
no ser malo con él.
549
00:33:00,042 --> 00:33:01,704
¿Malo? Dios, no.
550
00:33:01,777 --> 00:33:04,144
La cosa es,
Mañana vuelvo a España.
551
00:33:09,886 --> 00:33:11,878
- ¿Por qué?
- Porque es todo un desastre.
552
00:33:11,954 --> 00:33:15,721
El decorado, los extras... hay
sin producción. Nada. ¡Es una mierda!
553
00:33:15,791 --> 00:33:19,193
Ella siente que para quedarse
554
00:33:19,228 --> 00:33:23,723
algunos pequeños problemas de producción
necesitan ser resueltos.
555
00:33:23,799 --> 00:33:24,960
¿Producción?
556
00:33:25,968 --> 00:33:27,800
¡Hippel!
557
00:33:27,870 --> 00:33:29,463
Hippel, ven aquí ahora mismo.
558
00:33:29,539 --> 00:33:31,201
exijo de una vez
559
00:33:31,240 --> 00:33:35,200
una lista completa
de deficiencias de producción.
560
00:33:35,444 --> 00:33:37,743
Y por escrito. ¿Escucharme?
561
00:33:44,487 --> 00:33:46,456
¿Baño?
562
00:33:46,522 --> 00:33:49,219
Gire a la derecha al final.
Luego tome el pasillo de la izquierda.
563
00:33:49,425 --> 00:33:51,417
Gracias. Gracias.
564
00:33:51,494 --> 00:33:53,793
Esto es simplemente perfecto.
565
00:34:06,042 --> 00:34:07,010
¡Torralba!
566
00:34:07,109 --> 00:34:11,103
esto es como un partido
hecho en el cielo.
567
00:34:11,147 --> 00:34:14,447
Fontibre, ¿has visto a mi mujer?
568
00:34:14,517 --> 00:34:17,009
No, no.
Pero te estaba buscando.
569
00:34:17,086 --> 00:34:20,284
¿Podrías presentarme?
¿A Emil Jannings?
570
00:34:20,456 --> 00:34:24,018
Lo intentaremos, pero debo confesar
No lo conozco personalmente.
571
00:34:24,093 --> 00:34:26,085
Además, ha informado
tener mal carácter.
572
00:34:26,128 --> 00:34:27,858
¿En realidad?
573
00:34:44,013 --> 00:34:46,005
¿Sí?
574
00:34:48,484 --> 00:34:50,476
Ahora, ¿cuál es tu problema?
575
00:34:50,553 --> 00:34:53,079
Lucía, déjame entrar un momento.
576
00:34:53,155 --> 00:34:54,817
Conozco tus momentos.
577
00:34:54,924 --> 00:34:58,622
No me hagas esto.
Mi motor se está sobrecalentando.
578
00:35:00,162 --> 00:35:01,562
Oh, cariño, entra.
579
00:35:01,631 --> 00:35:05,864
pero recuerda que es sólo porque
Las camas vacías me parecen tan grandes.
580
00:35:34,463 --> 00:35:37,194
- Cariño, ¿estás dormida?
- Sí.
581
00:35:37,299 --> 00:35:40,861
Qué noche, ¿eh?
Rosales, borracho como un zorrillo
582
00:35:40,970 --> 00:35:43,269
Recitar repertorio clásico español.
a los alemanes.
583
00:35:43,472 --> 00:35:46,499
julián retozando
con la esposa de ese embajador fulano.
584
00:35:46,542 --> 00:35:48,568
¿Y tu aventura?
585
00:35:49,879 --> 00:35:52,940
No te vas a meter en la cama
después de lo sucedido.
586
00:35:53,015 --> 00:35:55,541
- Necesitas una piel más gruesa--
- ¿Piel gruesa?
587
00:35:55,584 --> 00:35:59,248
Esa sordidez goteó sobre mí,
y que hiciste?
588
00:35:59,455 --> 00:36:01,583
¿No estás confundiendo su
¿Admiración por ti como artista?
589
00:36:01,657 --> 00:36:05,185
Bonilla me dijo que "Go-balls"
Intenta acostarse con todas las actrices.
590
00:36:05,227 --> 00:36:06,217
¿Qué sabe él?
591
00:36:06,262 --> 00:36:07,457
Él lo sabe.
592
00:36:07,530 --> 00:36:10,967
Con ese diccionario, recoge
todo. Estoy invitado a cenar.
593
00:36:12,001 --> 00:36:15,460
-¿Bonilla?
-¿Bonilla? No, Go-balls.
594
00:36:15,538 --> 00:36:19,441
Es tu culpa. Si estuviéramos casados,
tendría más respeto.
595
00:36:19,508 --> 00:36:23,070
¿Y mi esposa y mis hijos?
¿Qué quieres que haga con ellos?
596
00:36:23,145 --> 00:36:25,273
¿Sabes que? Me voy a casa.
597
00:36:26,482 --> 00:36:29,919
¿Estás loco?
Si vas, habrá represalias.
598
00:36:29,985 --> 00:36:32,648
A tu padre le dispararán, seguro.
599
00:36:39,462 --> 00:36:42,557
Lo siento. No seas tonto.
600
00:36:43,566 --> 00:36:46,092
Esto será un enorme impulso
para tu carrera.
601
00:36:46,168 --> 00:36:48,501
Lo verás en el estreno.
602
00:36:48,571 --> 00:36:50,437
la película
603
00:36:51,440 --> 00:36:52,999
es todo lo que te importa.
604
00:36:55,945 --> 00:36:59,109
¡Abrir!
Te mataré, bastardo.
605
00:36:59,181 --> 00:37:02,515
- Voy a matarte.
- Julián, por amor de Dios.
606
00:37:02,585 --> 00:37:05,077
Fácil. Fue un malentendido.
607
00:37:05,121 --> 00:37:08,751
Julián, sin escándalos,
Por el amor de Pete. Para España.
608
00:37:10,059 --> 00:37:12,722
¿Quién le dijo a este degenerado que?
¿Tuve una aventura con el maricón alemán?
609
00:37:12,962 --> 00:37:13,952
Es mentira.
610
00:37:14,029 --> 00:37:17,227
¿Una mentira? entonces el viene
a mi habitación con el culo desnudo.
611
00:37:17,299 --> 00:37:18,631
¿Qué ocurre?
612
00:37:18,667 --> 00:37:20,659
estaba revisando letras
con Macarena.
613
00:37:20,736 --> 00:37:23,171
No soy homosexual.
Hazlo bien, Julián.
614
00:37:23,239 --> 00:37:27,472
Soy homosentimental.
Estaba buscando a nuestro camarada.
615
00:37:27,543 --> 00:37:30,172
Miren... todos, escuchen.
616
00:37:30,246 --> 00:37:31,578
Soy más hombre que nadie.
Cualquier duda y te destrozo.
617
00:37:32,648 --> 00:37:34,116
Oh, estoy temblando.
618
00:37:34,150 --> 00:37:36,142
Quieres que te folle
¿A morir aquí mismo?
619
00:37:36,218 --> 00:37:37,777
¿OMS? ¿Tú?
620
00:37:38,020 --> 00:37:40,649
-Julián, cálmate.
- Cualquiera puede hablar en grande.
621
00:37:40,689 --> 00:37:43,625
Ya es bastante malo tener que aguantar
con ese alemán babeante,
622
00:37:43,659 --> 00:37:45,127
y no aplastarle la cara.
623
00:37:45,194 --> 00:37:48,596
pero yo no
debido a la producción.
624
00:37:48,664 --> 00:37:52,328
Claro, muy claro.
Ahora me iré a la cama más relajado.
625
00:37:53,335 --> 00:37:56,203
Trini, ven a mi cuarto.
para que pueda dormir.
626
00:37:58,641 --> 00:38:00,234
La fiesta continúa.
627
00:38:00,342 --> 00:38:04,006
- ¿Qué estás mirando?
- Nada. ¿Me vas a sacar los ojos?
628
00:38:04,079 --> 00:38:06,810
¿Por qué no vienes conmigo?
para que puedas decírselo a todo el mundo?
629
00:38:07,016 --> 00:38:09,008
Te creemos, Julián.
630
00:38:09,084 --> 00:38:12,179
Mi placer.
Lo siento, Bonilla. Otra vez.
631
00:38:18,727 --> 00:38:20,628
¡Qué descaro!
632
00:38:23,833 --> 00:38:25,699
Vamos. Todos a la cama.
633
00:38:25,734 --> 00:38:28,226
Estamos aquí para hacer una película.
si alguien lo ha olvidado.
634
00:38:28,304 --> 00:38:29,636
Puta.
635
00:38:32,308 --> 00:38:35,176
"Puta." ¿Cómo se dice "zorra"?
636
00:38:36,178 --> 00:38:37,578
Aquí está:
637
00:38:40,716 --> 00:38:42,275
Ven conmigo a--
638
00:38:42,351 --> 00:38:45,344
Toma un último trago.
Estoy despierto ahora.
639
00:38:45,554 --> 00:38:47,147
Ven, entra.
640
00:38:50,726 --> 00:38:52,718
No hagas una escena.
641
00:39:16,185 --> 00:39:17,744
¿Como los guerrilleros?
642
00:39:19,688 --> 00:39:21,680
Un regalo del Dr. Goebbels.
643
00:39:21,757 --> 00:39:23,623
Parecen españoles.
A Fontiveros les encantarán.
644
00:39:23,692 --> 00:39:26,526
Mira ese,
un gitano de Granada.
645
00:39:26,595 --> 00:39:27,756
¡Esos ojos!
646
00:41:05,861 --> 00:41:07,659
¡Cortar!
647
00:41:07,696 --> 00:41:10,325
¡No, no!
Te has perdido tres introducciones.
648
00:41:10,532 --> 00:41:12,524
Tres, ¿eso es todo?
649
00:41:12,601 --> 00:41:13,830
No te estás concentrando.
650
00:41:13,869 --> 00:41:17,533
¿Cómo puedo concentrarme?
con esta musica española falsa?
651
00:41:17,573 --> 00:41:20,202
¿Y con estos imbéciles?
¿Has visto cómo aplauden?
652
00:41:20,275 --> 00:41:22,801
¿Cómo lo explico?
El puto espíritu del flamenco.
653
00:41:22,878 --> 00:41:24,938
a los prisioneros de guerra?
654
00:41:25,014 --> 00:41:28,644
Bonilla, ¡para el récord!
¡Me está volviendo loco!
655
00:41:28,717 --> 00:41:30,709
¡Detener!
656
00:41:31,920 --> 00:41:33,218
¿Qué hay de malo con esos?
657
00:41:33,255 --> 00:41:34,883
Debe ser por las luces calientes.
658
00:41:34,957 --> 00:41:39,258
¿Qué calor? Han estado bebiendo vino
cada toma, ¡y esta es la 15!
659
00:41:39,328 --> 00:41:42,730
- No puedes usar vino de verdad.
- Y en ayunas.
660
00:41:42,798 --> 00:41:43,959
Bonilla, sácalos de aquí.
661
00:41:44,033 --> 00:41:45,592
- Vamos.
- No, no, no.
662
00:41:45,667 --> 00:41:47,932
Déjalos dormir. Parecen borrachos.
Es mejor así.
663
00:41:48,003 --> 00:41:49,972
Pero diles a los demás que no beban,
sólo para fingir.
664
00:41:50,039 --> 00:41:53,601
No, soy un profesional.
Si tengo que beber, bebo.
665
00:41:53,675 --> 00:41:54,904
Joder, Rosales, ¿tú también?
666
00:41:54,977 --> 00:41:57,811
Lo siento, solo estaba intentando
para animar las cosas.
667
00:41:57,880 --> 00:41:59,644
Dado el estado muerto de las cosas.
668
00:41:59,715 --> 00:42:02,708
Blas, dame cinco minutos.
Sólo necesito ensayar.
669
00:42:02,751 --> 00:42:03,912
Vamos a ver.
670
00:42:03,952 --> 00:42:05,511
Vaclav, ven aquí, amor.
671
00:42:06,522 --> 00:42:08,821
Bonilla, cortar durante cinco minutos.
672
00:42:08,924 --> 00:42:10,790
¡Cinco minutos!
673
00:42:10,859 --> 00:42:13,920
Ya tengo lista la parte alemana.
Éste se ve realmente delicioso.
674
00:42:13,996 --> 00:42:16,761
Vamos todos
palmas juntas!
675
00:42:17,766 --> 00:42:19,758
Como esto.
676
00:42:22,304 --> 00:42:24,739
Manos huecas, como castañuelas.
677
00:42:25,941 --> 00:42:29,605
Tus manos tienen que estar en silencio,
con ritmo.
678
00:42:29,945 --> 00:42:33,347
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.
679
00:42:34,349 --> 00:42:37,285
Eso es todo. no estas llamando
el portero nocturno.
680
00:42:37,319 --> 00:42:40,380
¡Como gitanos de Utrera!
¡Ole y arsa pilili!
681
00:42:40,756 --> 00:42:42,782
¿Ole y arsa pilili?
682
00:42:42,858 --> 00:42:45,851
tengo miedo
No puedo traducir ese.
683
00:42:45,928 --> 00:42:48,659
¿Oh, no? Bonilla, el diccionario.
684
00:42:48,730 --> 00:42:50,699
¡Oye, no es una enciclopedia!
685
00:42:51,700 --> 00:42:53,532
¡Vamos!
686
00:42:57,306 --> 00:43:00,299
¿Dónde está tu sentido?
de ritmo, amor?
687
00:43:05,647 --> 00:43:07,115
¿Qué dijo?
688
00:43:07,316 --> 00:43:10,548
Dice... que no es un payaso.
689
00:43:10,619 --> 00:43:13,088
No te preocupes. Se irá pronto.
690
00:43:13,322 --> 00:43:14,847
No, no.
691
00:43:14,923 --> 00:43:18,325
¿Un temperamento?
Tenemos que empezar por algún lado.
692
00:43:19,328 --> 00:43:20,125
Vamos a ver.
693
00:43:40,015 --> 00:43:43,747
El ritmo tiene que llegar
desde el corazón.
694
00:43:45,954 --> 00:43:48,082
¿Tú también eres judío?
695
00:43:56,565 --> 00:44:00,627
Sí, judío ruso.
696
00:44:00,702 --> 00:44:03,729
Bueno, aquí todos somos familia.
697
00:44:10,546 --> 00:44:12,139
Prueba este.
698
00:44:12,381 --> 00:44:13,679
Pruébalo.
699
00:44:13,715 --> 00:44:16,844
Tengo que reconocérselo.
Estos alemanes hacen extraordinarios
700
00:44:16,952 --> 00:44:18,887
licores.
701
00:44:18,987 --> 00:44:22,082
El traje te queda fabuloso.
702
00:44:22,157 --> 00:44:24,854
Sólo porque hicimos el amor,
no pienses
703
00:44:24,960 --> 00:44:26,952
Puedes limitar mi espacio.
704
00:44:28,096 --> 00:44:30,588
Si te estoy molestando,
dime y me voy.
705
00:44:30,666 --> 00:44:32,658
Entonces vete.
706
00:44:32,734 --> 00:44:34,396
Necesito aire.
707
00:44:34,570 --> 00:44:36,801
¿Ves qué fácil? Me fui.
708
00:44:40,409 --> 00:44:41,968
Prueba este brebaje, cariño.
709
00:44:42,044 --> 00:44:44,809
Lo mejor para el dolor
es ahogarlo.
710
00:44:44,880 --> 00:44:46,906
Déjame agradecerte, Bonilla,
pero entre las sábanas.
711
00:44:46,982 --> 00:44:50,544
Estoy seguro de que puedes apreciarlo
más que otros.
712
00:44:50,586 --> 00:44:52,885
Toma uno.
713
00:46:47,169 --> 00:46:50,537
Gracias. ¡Perfecto, Macarena!
714
00:46:50,572 --> 00:46:52,541
La toma es buena.
715
00:46:52,607 --> 00:46:54,542
Gracias.
716
00:46:56,545 --> 00:46:58,036
Gracias.
717
00:46:58,080 --> 00:47:00,072
Estuviste bien.
718
00:47:01,149 --> 00:47:03,618
¿Te gustó?
719
00:47:20,635 --> 00:47:23,799
Mira, soy Jannings.
720
00:47:27,843 --> 00:47:31,905
Aquí respetan a los actores veteranos.
A diferencia de España.
721
00:47:31,947 --> 00:47:33,210
Mírame.
722
00:47:33,582 --> 00:47:36,746
Ignorado, sólo dado
meros papeles secundarios
723
00:47:36,885 --> 00:47:39,753
como si yo fuera
una joven actriz esperanzada.
724
00:47:40,756 --> 00:47:42,748
Imagen divertida.
725
00:47:42,791 --> 00:47:45,761
has salido bien
en esta revista.
726
00:47:45,794 --> 00:47:47,626
Vamos a ver.
727
00:47:47,696 --> 00:47:50,632
Es tan fácil
para que algunos lleguen a la cima.
728
00:47:51,633 --> 00:47:54,933
No escuches, cariño.
Te ves hermosa con eso.
729
00:47:57,839 --> 00:47:59,967
Si papá pudiera verme.
730
00:48:01,743 --> 00:48:04,872
-¿Llegará a la cárcel de Sevilla?
- Por supuesto, querida.
731
00:48:04,946 --> 00:48:08,974
Las cárceles de Franco no
como las celdas de prisión de esos rojos.
732
00:48:09,050 --> 00:48:11,610
Lo que me molesta es que
mis películas han sido eliminadas
733
00:48:11,653 --> 00:48:13,144
de todas las zonas republicanas.
734
00:48:13,255 --> 00:48:17,283
- Creen que soy un director pronazi.
- Celoso de tu fama internacional.
735
00:48:17,626 --> 00:48:21,028
Todas las pantallas ahora son propiedad del Estado.
No verías ni un centavo.
736
00:48:21,096 --> 00:48:25,124
¿Por qué profundizan en la política?
Dirijo películas, eso es todo.
737
00:48:25,167 --> 00:48:26,760
No funciona así.
738
00:48:26,802 --> 00:48:30,239
Para pescar, mojate el culo.
Es Franco o los Rojos.
739
00:48:30,305 --> 00:48:31,864
¡Ey!
740
00:48:31,940 --> 00:48:35,968
Aquí estamos todos con Franco,
¿No es así?
741
00:48:36,011 --> 00:48:39,709
Bien, y si no estás de acuerdo,
deberías estar en la cárcel o fusilado.
742
00:48:39,781 --> 00:48:42,876
Mierda, Trini,
No hago películas con rojos.
743
00:48:42,951 --> 00:48:44,078
¡Suficiente!
744
00:48:44,152 --> 00:48:47,247
Te lo dije antes de que nos fuéramos,
La política se queda en España.
745
00:48:55,664 --> 00:48:58,964
Dice que tiene un mensaje.
del Dr. Goebbels. Para Macarena.
746
00:48:59,067 --> 00:49:00,729
¡Cristo!
747
00:49:12,981 --> 00:49:15,177
Está en alemán.
748
00:49:19,087 --> 00:49:21,955
"Espero que puedas unirte a mí
749
00:49:22,023 --> 00:49:24,925
"esta noche
para una cena privada.
750
00:49:25,026 --> 00:49:28,190
"Enviaré un coche para que te recoja
751
00:49:28,263 --> 00:49:29,287
en tu hotel."
752
00:49:29,498 --> 00:49:31,797
¡Qué honor!
753
00:49:32,901 --> 00:49:35,461
Dr. Goebbels
Me invita a traducir.
754
00:49:36,471 --> 00:49:39,737
¿Ver? No estarás solo.
755
00:49:39,808 --> 00:49:41,800
Václav, cuida de ella.
756
00:49:43,845 --> 00:49:45,973
Sólo soy un traductor.
757
00:49:47,115 --> 00:49:49,050
¿Tengo que decir que sí?
758
00:49:51,953 --> 00:49:55,048
No puedes negarte.
Cancelará el rodaje.
759
00:49:56,157 --> 00:49:58,023
Veo.
760
00:49:58,059 --> 00:50:02,121
Sólo abre las piernas,
y Alemania te abrirá los brazos.
761
00:50:06,468 --> 00:50:07,902
¡Detener!
762
00:50:07,969 --> 00:50:11,064
- ¡No te puedo sacar de España!
- ¡Basta!
763
00:50:11,139 --> 00:50:13,734
Ya basta, ustedes dos.
¿No ves que todos están mirando?
764
00:50:13,808 --> 00:50:15,174
¡Suéltame!
765
00:50:15,277 --> 00:50:16,506
"Y estas cosas que verás
766
00:50:16,778 --> 00:50:18,508
"si en esta casa estás
767
00:50:18,747 --> 00:50:21,148
al menos seis veces por semana."
768
00:50:21,216 --> 00:50:22,946
Zorrilla.
769
00:50:23,051 --> 00:50:26,180
Claro. Por eso
Los alemanes nos menosprecian.
770
00:50:26,288 --> 00:50:28,223
Creen que somos cavernícolas.
771
00:50:40,936 --> 00:50:42,928
Buen día.
772
00:50:45,240 --> 00:50:46,868
¿No has comido?
773
00:50:47,876 --> 00:50:51,210
Ni gitanos ni judíos
puede entrar al comedor.
774
00:50:51,279 --> 00:50:53,248
No entiendo una palabra.
775
00:51:02,457 --> 00:51:05,120
"Princesa del cine español."
776
00:51:07,295 --> 00:51:09,287
Princesa, sí.
777
00:51:10,565 --> 00:51:12,864
¿Aquí, querida? Vamos.
778
00:51:12,934 --> 00:51:16,029
Fontiveros dice que debes comer.
Hay mucho trabajo por delante.
779
00:51:16,104 --> 00:51:18,266
Claro, no puedo frenar
el derribo, ¿podemos?
780
00:51:18,473 --> 00:51:20,465
- ¿Y esta gente?
- ¿Estos?
781
00:51:20,542 --> 00:51:23,979
Manténgase al margen de la política.
Mira lo que le pasó a tu padre.
782
00:51:24,980 --> 00:51:28,974
No tengo hambre.
Esa perra me quitó el apetito.
783
00:51:29,017 --> 00:51:30,542
Así que esto es para ti.
784
00:51:30,619 --> 00:51:32,986
Cuidado, Macarena.
785
00:51:33,054 --> 00:51:34,044
- ¿Qué pasa?
- Qué--
786
00:51:34,122 --> 00:51:36,091
Te conozco como si fueras mía.
787
00:51:36,157 --> 00:51:39,218
- Te gusta el judío.
- Es ruso.
788
00:51:39,294 --> 00:51:40,626
Bueno, lo que sea.
789
00:51:40,829 --> 00:51:43,196
Pero si es un prisionero,
debe haber hecho algo.
790
00:51:45,934 --> 00:51:47,266
- ¡Ey!
- ¡Atrás!
791
00:51:47,335 --> 00:51:49,463
¡No me presiones o te daré una bofetada!
792
00:51:49,504 --> 00:51:51,063
Son prisioneros.
793
00:51:51,139 --> 00:51:53,836
- Cuidado, Macarena.
- Me quejaré a producción.
794
00:51:53,908 --> 00:51:56,173
No, doctor Goebbels.
Es un amigo mío.
795
00:51:56,244 --> 00:51:59,043
Y te tendré
barriendo las letrinas de los estudios.
796
00:51:59,114 --> 00:52:00,946
¡Mover!
797
00:52:01,016 --> 00:52:02,882
Ya verás.
798
00:52:05,520 --> 00:52:08,581
- Eres hermosa.
- Ojalá no lo fuera.
799
00:52:08,657 --> 00:52:11,491
Recuerda, cierra las piernas.
y sigue sonriendo.
800
00:52:11,526 --> 00:52:13,154
Y cuando las cosas se ponen pesadas
801
00:52:13,194 --> 00:52:16,028
empezar a bostezar
y volver al hotel.
802
00:52:16,064 --> 00:52:17,862
'Adiós.
803
00:52:49,230 --> 00:52:50,596
Buenas noches.
804
00:52:50,665 --> 00:52:53,225
El ministro aún no ha llegado.
805
00:52:56,271 --> 00:52:58,934
- Buenas noches, señorita.
- Buenas noches.
806
00:53:06,014 --> 00:53:07,676
Ven conmigo, por favor.
807
00:53:07,916 --> 00:53:10,476
Parece muy tranquila esta noche.
808
00:53:13,254 --> 00:53:15,246
Buenas noches.
809
00:53:22,263 --> 00:53:24,232
Por favor.
810
00:53:29,137 --> 00:53:32,164
Cariño mío.
811
00:53:43,885 --> 00:53:47,686
el medico se disculpa
él mismo por el retraso.
812
00:54:08,143 --> 00:54:11,580
El doctor ha visto
lo que has filmado hasta ahora.
813
00:54:11,646 --> 00:54:15,583
Y él dice que ninguna mujer alemana.
Podría alguna vez bailar como tú.
814
00:54:15,650 --> 00:54:17,778
No más tomarse de la mano.
Odio los momentos blandos.
815
00:54:21,523 --> 00:54:26,154
Eres hermosa, Macarena.
816
00:54:28,129 --> 00:54:31,793
Macarena, estamos construyendo
el mejor cine del mundo.
817
00:54:32,000 --> 00:54:34,560
Hemos hecho una oferta
que ni siquiera Garbo puede rechazar.
818
00:54:34,636 --> 00:54:37,265
Ella también trabajará para nosotros.
819
00:54:37,539 --> 00:54:41,067
El doctor dice que ha hecho
una oferta a Greta Garbo
820
00:54:41,142 --> 00:54:43,668
venir a trabajar
en el cine alemán
821
00:54:43,711 --> 00:54:46,010
que ella no puede rechazar.
822
00:54:46,080 --> 00:54:47,070
¿Viene Garbo?
823
00:54:47,148 --> 00:54:49,174
Encontraremos excelentes películas para usted.
824
00:54:49,250 --> 00:54:52,482
Imágenes dignas de ti.
825
00:54:52,520 --> 00:54:56,753
Personajes históricos famosos
como Isabel de Castilla
826
00:54:56,825 --> 00:55:00,023
la gran reina española
quien expulsó a todos los judíos de España.
827
00:55:01,029 --> 00:55:04,466
el doctor dice
interpretarías...
828
00:55:04,566 --> 00:55:09,197
Isabel de Castilla,
quien expulsó a los judíos de España.
829
00:55:09,237 --> 00:55:12,207
De nuevo, los judíos.
¿Qué te hicieron?
830
00:55:12,273 --> 00:55:15,835
¿Y los gitanos? cualquier cosa
¿contra ellos? Soy medio gitana.
831
00:55:18,847 --> 00:55:23,478
La joven pregunta
si los judíos y los gitanos...
832
00:55:26,754 --> 00:55:28,848
El doctor Goebbels dice
833
00:55:29,057 --> 00:55:31,049
el no vino
para discutir política.
834
00:55:31,125 --> 00:55:33,094
No, lo sé.
835
00:55:33,161 --> 00:55:35,562
Ha venido aquí para joderme.
pero eso ya lo veremos.
836
00:55:35,630 --> 00:55:38,259
Si tengo algo que decir al respecto.
837
00:55:58,753 --> 00:56:01,484
Diles que pondré todo
excepto miedo en ellos.
838
00:56:01,556 --> 00:56:04,151
Mierda, ¿cómo escribo eso?
839
00:56:07,161 --> 00:56:11,622
Me siento mal por Macarena
dándolo todo por la foto.
840
00:56:11,699 --> 00:56:12,723
¡Por Goebbels!
841
00:56:14,602 --> 00:56:17,162
Parece lo correcto.
842
00:56:17,238 --> 00:56:18,900
¿Incluso bromeas sobre eso?
843
00:56:19,908 --> 00:56:22,673
solo lo estoy intentando
para aligerar las cosas.
844
00:56:24,612 --> 00:56:27,741
Además, los inválidos son famosos.
por ser grandes amantes.
845
00:56:29,117 --> 00:56:32,110
Recuerda a Lord Byron,
por nombrar uno.
846
00:56:53,908 --> 00:56:56,605
No tienen ni idea.
847
00:56:57,612 --> 00:56:59,945
Vamos, tonto, no llores.
848
00:57:00,148 --> 00:57:02,242
Todos sentimos nostalgia.
849
00:57:02,317 --> 00:57:05,310
las cosas que hice
para conseguir este papel.
850
00:57:05,486 --> 00:57:08,183
Todos ustedes lo saben. puedo decir
por la forma en que me miras.
851
00:57:08,256 --> 00:57:11,693
Está bien, nena. Todos contras
su camino hacia el cine de alguna manera.
852
00:57:11,759 --> 00:57:16,197
Sí, pero no tenías
para chupársela a Norberto. Es asqueroso.
853
00:57:16,264 --> 00:57:18,790
No me hagas vomitar.
854
00:57:22,670 --> 00:57:25,640
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?
855
00:57:26,641 --> 00:57:28,633
¿Qué tan personal, Rosales?
856
00:57:30,545 --> 00:57:32,673
¿Macarena y tú?
857
00:57:36,250 --> 00:57:38,310
y tu pones
¿Con el idiota cojo?
858
00:57:56,904 --> 00:57:59,840
El doctor insiste
que el hotel
859
00:57:59,874 --> 00:58:03,208
no es lo suficientemente bueno
para una estrella como tú,
860
00:58:03,277 --> 00:58:06,873
así que por favor acepta
su oferta de una casa.
861
00:58:07,915 --> 00:58:10,282
Dile que no lo sé.
Debo discutirlo con Fontiveros.
862
00:58:20,795 --> 00:58:23,959
el medico pide
que te olvides de Fontiveros.
863
00:58:24,032 --> 00:58:26,797
Él no es tu marido.
ni tu padre.
864
00:58:26,868 --> 00:58:30,703
Añade que debes aspirar
a mejores directores.
865
00:58:34,675 --> 00:58:37,907
el arreglara
Tu mudanza mañana.
866
00:58:38,913 --> 00:58:41,576
Maldita sea, me he roto el talón.
867
00:58:41,649 --> 00:58:43,709
Voy.
868
00:58:52,693 --> 00:58:55,686
Eres una ninfa, una sirena.
869
00:58:55,763 --> 00:58:57,595
Este hombre es una sanguijuela.
870
00:58:58,332 --> 00:59:00,324
No traduzcas eso.
871
00:59:00,535 --> 00:59:02,936
mañana me levanto temprano
y deberá regresar al hotel.
872
00:59:09,944 --> 00:59:12,038
Él dice que ordenará
un cambio en el plan de trabajo.
873
00:59:12,280 --> 00:59:15,648
¡Dios, no, no! Tengo que volver.
874
00:59:15,716 --> 00:59:18,015
Mira que cansado estoy...
875
00:59:31,866 --> 00:59:38,636
El doctor dice que puedes irte.
pero primero debes cantarle una canción.
876
00:59:38,739 --> 00:59:40,935
¿Una canción, ahora?
877
00:59:43,311 --> 00:59:47,373
Bueno, si es sólo una canción, está bien.
Pero luego me voy.
878
00:59:47,582 --> 00:59:49,517
Vamos a ver.
879
00:59:50,017 --> 00:59:54,819
no te pido nada
no te debo nada
880
00:59:54,856 --> 00:59:59,658
me voy de tu lado
olvídame ya
881
00:59:59,727 --> 01:00:02,561
He pagado en oro.
882
01:00:02,630 --> 01:00:05,623
Para tu piel oscura.
883
01:00:05,666 --> 01:00:09,728
No me maldigas, hombre
Estamos en paz ahora
884
01:00:09,804 --> 01:00:11,966
No te amo.
885
01:00:12,006 --> 01:00:14,771
No me amas.
886
01:00:14,842 --> 01:00:20,008
Si me lo diste
Nunca lo pedí.
887
01:00:20,047 --> 01:00:24,815
No me digas ahora
que lo perdiste todo.
888
01:00:24,852 --> 01:00:28,380
Yo también lo perdí todo a tu lado.
889
01:00:28,589 --> 01:00:30,023
'Adiós.
890
01:00:52,079 --> 01:00:53,377
¿Qué pasó?
891
01:00:54,949 --> 01:00:57,646
Caviar, champán...
892
01:00:57,718 --> 01:01:02,884
Todo el restaurante, sólo para nosotros.
Bailamos.
893
01:01:02,924 --> 01:01:04,825
Bien.
894
01:01:07,828 --> 01:01:09,888
Quiere ponerme en un chalet.
895
01:01:11,098 --> 01:01:14,626
Dice que así es Marika Rökk.
y Zarah Leander en vivo.
896
01:01:21,075 --> 01:01:23,044
Dime que no lo haga, Blas.
897
01:01:23,077 --> 01:01:26,946
Macarena, esta es
una oportunidad única en la vida.
898
01:01:27,014 --> 01:01:29,006
¿Quién sabe si seremos capaces?
volver a hacer cine en España.
899
01:01:29,850 --> 01:01:31,842
La guerra podría durar.
900
01:01:33,654 --> 01:01:35,145
Bien.
901
01:01:35,223 --> 01:01:37,590
La película lo es todo, ¿verdad?
902
01:01:38,693 --> 01:01:40,685
Bueno, sí.
903
01:01:44,131 --> 01:01:45,997
Aunque he hecho 22
904
01:01:46,067 --> 01:01:48,434
todos estan olvidados
en sólo unos pocos años.
905
01:01:49,737 --> 01:01:51,763
No digas eso.
906
01:02:00,181 --> 01:02:03,913
Vamos, duerme.
Mañana es un día ajetreado.
907
01:02:12,126 --> 01:02:14,118
Ay, Blas...
908
01:02:15,997 --> 01:02:18,762
Si tan solo fueras bueno en la cama.
909
01:02:20,935 --> 01:02:24,064
Si tan solo supieras cómo follarme.
910
01:02:24,138 --> 01:02:27,939
Sí, señor Norberto.
¿Qué estás diciendo?
911
01:02:27,975 --> 01:02:30,945
Estamos en la sala de proyección.
912
01:02:32,847 --> 01:02:33,837
Sí.
913
01:02:33,914 --> 01:02:36,679
Sí, señor Norberto.
914
01:02:36,751 --> 01:02:38,743
Se lo diré ahora.
915
01:02:48,029 --> 01:02:49,793
Era el señor Norberto.
916
01:02:49,830 --> 01:02:53,528
- ¿Qué tiene que decir ese aburrido?
- Se trata del papá de Macarena.
917
01:02:54,535 --> 01:02:58,597
Murió de neumonía
Hace dos días en la cárcel.
918
01:03:01,876 --> 01:03:05,176
No se lo digas a nadie.
Encontraré el momento adecuado.
919
01:03:06,847 --> 01:03:09,681
Estos extras... son geniales.
920
01:03:09,784 --> 01:03:11,776
Sí, genial. Maravilloso.
921
01:03:46,654 --> 01:03:48,680
¡Bonito chalet!
922
01:03:48,723 --> 01:03:51,716
Robado a un judío, sin duda.
923
01:04:07,908 --> 01:04:10,844
- Verás, aquí estarás bien.
- Basta, Blas.
924
01:04:10,911 --> 01:04:13,779
Dos semanas volarán, querida.
No te preocupes.
925
01:04:13,848 --> 01:04:15,646
¡Caviar!
926
01:04:15,716 --> 01:04:19,153
He oído mucho sobre eso,
pero nunca lo probé.
927
01:04:20,755 --> 01:04:23,020
Vámonos a España, Blas.
928
01:04:24,024 --> 01:04:25,583
¿Y desperdiciar nuestras carreras?
929
01:04:27,261 --> 01:04:29,628
Realmente no te importa
¿Qué hace ese enano, y tú?
930
01:04:30,631 --> 01:04:34,227
Ese enano, como lo llamas,
es uno de los hombres más poderosos de Europa.
931
01:04:43,711 --> 01:04:46,078
- ¿Goebbels?
- Sí.
932
01:04:53,687 --> 01:04:55,417
Trini, mírala.
933
01:04:55,623 --> 01:04:57,717
Haré lo que pueda.
934
01:05:08,135 --> 01:05:10,127
Ah, Trini.
935
01:05:18,979 --> 01:05:22,040
Lo vi por casualidad
en un escaparate.
936
01:05:22,149 --> 01:05:26,211
Y de inmediato pensé
de tu maravilloso cuello.
937
01:05:26,420 --> 01:05:30,653
Que el precioso vínculo
con la bella.
938
01:05:30,724 --> 01:05:32,158
¿Qué está diciendo este hombre?
939
01:05:32,193 --> 01:05:35,652
Estos no son regalos;
estas son reliquias.
940
01:05:35,696 --> 01:05:39,428
Excelencia me voy
a preparar un té caliente...
941
01:05:39,667 --> 01:05:42,000
Habla, querida. No dejes de hablar.
942
01:05:43,137 --> 01:05:45,436
Todo es muy bonito.
Precioso.
943
01:05:45,673 --> 01:05:48,472
No deberías haberte molestado.
El chalet fue suficiente.
944
01:05:48,676 --> 01:05:52,670
Por cierto, a Fontiveros le encantó.
Dice que el aire es fantástico aquí.
945
01:05:52,746 --> 01:05:56,376
Le gustó tanto que probablemente
estar de vuelta. Fontiveros, eso es.
946
01:05:56,450 --> 01:06:00,888
No empieces con él de nuevo.
No soporto escuchar su nombre.
947
01:06:01,021 --> 01:06:04,480
Ese hombre se está poniendo
me pone de los nervios cada vez más.
948
01:06:04,692 --> 01:06:08,060
¿No preferirías ver
¿El resto de la casa juntos?
949
01:06:09,063 --> 01:06:11,123
He visto el dormitorio.
Es encantador.
950
01:06:11,198 --> 01:06:13,861
Con cama y todo.
Pero estamos bien aquí.
951
01:06:13,901 --> 01:06:15,893
¿Quieres comer algo?
952
01:06:15,970 --> 01:06:18,405
Haré que Trini te azote
un poco de arroz y almejas.
953
01:06:18,472 --> 01:06:21,169
Ella es como una madre para mí.
Mi mamá murió cuando yo tenía tres años.
954
01:06:21,208 --> 01:06:22,938
¿Conoces Málaga?
955
01:06:23,010 --> 01:06:26,503
No hables tanto.
Déjame comerte entero.
956
01:06:26,714 --> 01:06:28,706
Voy a comprobar el té.
957
01:06:28,782 --> 01:06:30,114
Mirar.
958
01:06:30,184 --> 01:06:34,212
No sé sobre los alemanes,
pero en España nos tomamos nuestro tiempo.
959
01:06:34,421 --> 01:06:36,014
No es que no me gustes,
960
01:06:36,090 --> 01:06:38,992
pero en dos o tres años,
si la relación es estable--
961
01:06:39,026 --> 01:06:40,892
Tus senos.
962
01:06:40,961 --> 01:06:42,896
¡Tus pechos!
¡Ven, dámelos!
963
01:06:42,963 --> 01:06:44,761
- Dámelos.
- ¡No, detente!
964
01:06:44,832 --> 01:06:46,061
¡Maldita sea, no!
965
01:06:46,133 --> 01:06:49,399
Aquí está el té.
Bébelo antes de que se enfríe.
966
01:06:49,436 --> 01:06:52,895
No quiero té ahora.
¡Fuera de aquí!
967
01:06:52,973 --> 01:06:54,908
Este hombre debería estar atado.
968
01:06:54,942 --> 01:06:58,106
Trini, Dios. ¡Virgen de Macarena!
969
01:06:58,178 --> 01:07:00,170
¡Basta de estupideces!
970
01:07:10,057 --> 01:07:14,757
¿Doctor? ¿Doctor?
971
01:07:16,163 --> 01:07:18,189
¿Qué, Henkel? Ahora no.
972
01:07:18,265 --> 01:07:19,893
El Führer en la radio.
973
01:07:19,934 --> 01:07:23,871
Eres convocado de inmediato
a la Cancillería.
974
01:07:24,838 --> 01:07:26,932
Siempre el más inoportuno.
momentos. No puedo creerlo.
975
01:07:27,041 --> 01:07:30,102
¿Qué, Henkel?
976
01:07:30,177 --> 01:07:33,147
¡Vamos!
977
01:07:33,213 --> 01:07:35,205
Adiós, señoras.
978
01:07:37,785 --> 01:07:41,085
Trini, quiero morir.
979
01:07:41,121 --> 01:07:44,023
No se ve bien.
980
01:07:44,091 --> 01:07:46,788
¿Por qué no volvemos a España?
981
01:07:46,860 --> 01:07:49,955
Y deja la película
y Fontiveros?
982
01:07:50,030 --> 01:07:52,056
Piensa en mi padre.
983
01:07:53,067 --> 01:07:55,127
Quiero morir, Trini.
984
01:07:55,235 --> 01:07:58,467
No, querida, no.
Ese es el último recurso.
985
01:07:58,539 --> 01:08:01,168
Y hay mucho
de tiempo para eso.
986
01:08:02,476 --> 01:08:06,004
- Bonilla, ¿podemos disparar?
- Nada es imposible.
987
01:08:06,080 --> 01:08:09,175
Están quitando la nieve
y el camarógrafo dice
988
01:08:09,249 --> 01:08:11,548
Faltan 10 minutos para que anochezca.
989
01:08:13,487 --> 01:08:16,082
Podría haber trabajado con Murnau,
pero es un dolor en el trasero.
990
01:08:16,123 --> 01:08:17,557
Precisamente.
991
01:08:18,192 --> 01:08:21,993
Como no hemos filmado
cuando los soldados te disparan
992
01:08:22,029 --> 01:08:23,964
¿Cuántos agujeros son correctos?
993
01:08:23,998 --> 01:08:27,059
Sólo hazlos.
Necesitarán mucho plomo para matarme.
994
01:08:27,134 --> 01:08:31,003
Bonilla, trae hielo. cuando abren
sus bocas, ves su aliento.
995
01:08:32,072 --> 01:08:34,303
Podrían proporcionar un calentador.
996
01:08:34,508 --> 01:08:38,604
Deberías haber elegido otro
profesión. Esto es un trabajo, no un hobby.
997
01:08:41,048 --> 01:08:43,017
No le hagas caso, querida.
998
01:08:43,050 --> 01:08:46,077
Cuando se pone de mal humor,
es insoportable.
999
01:08:46,153 --> 01:08:50,147
Hollywood puede estar lleno de judíos,
pero seguramente tiene mejor clima.
1000
01:08:50,190 --> 01:08:53,217
estuve con amelia muñoz
en los estudios Paramount de Joinville.
1001
01:08:53,293 --> 01:08:55,660
Ah, Joinville.
1002
01:08:55,863 --> 01:08:59,231
Fingiendo que estaba nevando
en alguna calle de Sevilla.
1003
01:08:59,299 --> 01:09:01,131
¡Qué bonito!
1004
01:09:01,168 --> 01:09:04,605
La pobre se resfrió
y murió allí mismo.
1005
01:09:04,672 --> 01:09:06,072
Qué tragedia.
1006
01:09:06,140 --> 01:09:08,632
Qué fea era.
1007
01:09:08,876 --> 01:09:09,639
Muy feo.
1008
01:09:09,877 --> 01:09:12,005
Buenas noches.
1009
01:09:16,016 --> 01:09:17,985
¿Cómo estás?
1010
01:09:21,689 --> 01:09:25,091
Václav, ven aquí.
No podemos comunicarnos.
1011
01:09:30,564 --> 01:09:32,192
Pregúntale
1012
01:09:32,266 --> 01:09:34,531
si todos los rusos lo son
tan guapo.
1013
01:09:34,568 --> 01:09:36,059
Macarena, no te desvíes.
1014
01:09:45,713 --> 01:09:50,048
Dice que los judíos
No son bienvenidos aquí.
1015
01:09:50,117 --> 01:09:53,485
Sí. ¿Ves a Trini?
Está en la cárcel por ser judío.
1016
01:09:54,588 --> 01:09:56,147
Esa chica.
1017
01:09:57,091 --> 01:09:58,650
Veinte, espadas.
1018
01:10:03,097 --> 01:10:04,963
el dice
1019
01:10:05,032 --> 01:10:09,128
trabajó como trapecista
en un circo ambulante.
1020
01:10:16,276 --> 01:10:21,010
Dice, cuando intentó escapar.
un policía alemán resultó herido.
1021
01:10:21,081 --> 01:10:23,050
Y él también es un criminal.
1022
01:10:23,117 --> 01:10:25,609
Eres como un imán
por problemas, querida.
1023
01:10:25,719 --> 01:10:29,247
Trini, eres una molestia.
¿Qué otra cosa?
1024
01:10:32,126 --> 01:10:35,028
No me digas que la pala no funciona.
1025
01:10:35,095 --> 01:10:38,088
- Trini, acabas de llamar, "20".
- ¿Quién yo?
1026
01:10:38,132 --> 01:10:39,293
- Por supuesto.
- ¡Bebes!
1027
01:10:40,501 --> 01:10:43,027
Todos afuera.
Estamos a punto de filmar.
1028
01:10:51,512 --> 01:10:53,003
¡Atención, cámara!
1029
01:10:53,080 --> 01:10:54,275
Silencio, por favor.
1030
01:10:54,481 --> 01:10:57,610
¡Cámara!
1031
01:10:59,019 --> 01:11:00,578
¡Acción!
1032
01:11:10,831 --> 01:11:12,356
Antonio.
1033
01:11:14,701 --> 01:11:17,068
No me dejes solo.
1034
01:11:18,071 --> 01:11:20,302
Eres todo para mí.
1035
01:11:20,507 --> 01:11:23,568
¿Qué voy a hacer?
sin ti?
1036
01:11:23,644 --> 01:11:26,637
Eres mi noche y mi día
y el aire que respiro.
1037
01:11:26,680 --> 01:11:29,013
Antonio, por favor.
1038
01:11:29,783 --> 01:11:31,809
Antonio, soy yo.
1039
01:11:32,820 --> 01:11:35,255
Soy la chica de tus sueños.
1040
01:11:37,291 --> 01:11:39,123
¡Cortar!
1041
01:11:39,193 --> 01:11:41,685
Macarena, acaba de morir.
Maldita sea.
1042
01:11:41,728 --> 01:11:45,221
Suena como si estuvieras leyendo
una carta de tu tía. Más pasión.
1043
01:11:45,299 --> 01:11:47,268
Como si conocieras la pasión.
1044
01:11:47,334 --> 01:11:48,825
Mis riñones están fríos.
1045
01:11:51,205 --> 01:11:53,538
- Hagamos otro.
- Mierda.
1046
01:11:53,574 --> 01:11:56,544
Bonita noche nos espera, Bonilla.
1047
01:11:56,610 --> 01:11:59,136
Ella también le ha perdido el respeto.
1048
01:11:59,213 --> 01:12:00,681
Como dice el dicho...
1049
01:12:00,714 --> 01:12:03,548
"No juegues con falda
donde trabajas."
1050
01:12:04,551 --> 01:12:06,713
La señora Goebbels quiere verte.
1051
01:12:06,753 --> 01:12:09,552
- ¿A mí?
- Sí, es urgente.
1052
01:12:09,590 --> 01:12:11,183
¿Ahora?
1053
01:12:11,225 --> 01:12:14,195
Es la esposa del ministro.
No puedes negarte.
1054
01:12:18,065 --> 01:12:20,694
- Bonilla, cortada para cenar.
- Quieres decir, merienda.
1055
01:12:21,702 --> 01:12:23,694
¡Estamos cortando para la cena!
1056
01:12:26,573 --> 01:12:30,101
Veamos cómo resultó.
Usé venado en lugar de conejo.
1057
01:12:30,177 --> 01:12:31,736
El arroz debe estar en su punto.
1058
01:12:31,778 --> 01:12:35,237
Paella española para todos.
1059
01:12:35,282 --> 01:12:37,513
Amor por la patria
me deja seco.
1060
01:12:37,584 --> 01:12:39,883
Lo que extraño es el vino de Rioja.
1061
01:12:40,087 --> 01:12:43,524
No trivialices, Rosales.
El país de uno es como la madre de uno.
1062
01:12:43,590 --> 01:12:44,853
José Antonio lo dijo.
1063
01:12:45,125 --> 01:12:47,594
El asunto UFA
avanza según lo previsto.
1064
01:12:47,628 --> 01:12:49,563
Oh sí.
1065
01:12:49,596 --> 01:12:51,656
Este tipo es un poco molesto.
¿no es así?
1066
01:12:51,732 --> 01:12:53,496
¡Ni "Nein", ni nada!
1067
01:12:53,567 --> 01:12:55,559
También pueden comer aquí.
1068
01:12:55,669 --> 01:12:57,763
No hay judíos en el comedor.
1069
01:12:57,838 --> 01:13:00,103
Trini, sírvelos.
1070
01:13:00,173 --> 01:13:03,769
- Esto no tiene buena pinta.
- Diles que no miren.
1071
01:13:03,844 --> 01:13:06,905
¡Paella! ¡Paella! Pruébalo.
1072
01:13:07,915 --> 01:13:10,714
Cálmate. ¿Ver?
Has revuelto las cosas, Macarena.
1073
01:13:24,231 --> 01:13:28,635
Dile a la chica que no se resista.
Los avances del médico.
1074
01:13:28,669 --> 01:13:32,765
Eso es lo que más excita a un hombre.
1075
01:13:36,143 --> 01:13:39,602
Ella debería proporcionarle al médico.
1076
01:13:39,646 --> 01:13:43,777
con tanto placer fisico
como ella pueda reunir.
1077
01:13:51,959 --> 01:14:00,800
Pero la señora te pide que le avises.
contra quedar embarazada.
1078
01:14:00,834 --> 01:14:04,168
La señora no será flexible.
1079
01:14:10,944 --> 01:14:16,212
ella dice que su marido
Tiene buen gusto, como tú.
1080
01:14:23,957 --> 01:14:27,325
usted y señora
1081
01:14:27,494 --> 01:14:32,228
debe ser civilizado
y comprensión.
1082
01:14:47,848 --> 01:14:53,879
Mira, si se trata de la paella,
regresa por donde viniste.
1083
01:14:54,888 --> 01:14:58,222
No es eso.
Se trata de tu papá.
1084
01:15:00,227 --> 01:15:02,696
¿Lo han liberado?
1085
01:15:02,729 --> 01:15:08,032
No, murió
de neumonía en la cárcel.
1086
01:15:11,338 --> 01:15:15,002
¿Quién le dijo que se convirtiera?
un anarquista
1087
01:15:15,242 --> 01:15:17,006
con el encantador puesto de lotería
el tenia?
1088
01:15:19,346 --> 01:15:22,339
Puedo detener el rodaje
1089
01:15:22,549 --> 01:15:26,042
aunque creo que deberías hacerlo
lo que haces mejor y sal ahí fuera.
1090
01:15:38,932 --> 01:15:42,528
Me recuerda el día
mi marido murió.
1091
01:15:42,602 --> 01:15:45,766
tuve dos sesiones
de "La Malquerida"...
1092
01:15:45,839 --> 01:15:47,899
Me emborraché con ginebra cuando...
1093
01:16:35,989 --> 01:16:37,821
Cuando quieras, Fontiveros.
1094
01:16:39,025 --> 01:16:41,324
Silencio, estamos filmando.
1095
01:16:46,933 --> 01:16:48,595
Cámara...
1096
01:16:53,840 --> 01:16:55,741
¡Acción!
1097
01:16:58,745 --> 01:17:00,077
No me dejes solo.
1098
01:17:03,016 --> 01:17:05,679
Antonio, no te vayas.
1099
01:17:07,754 --> 01:17:10,986
¿No te das cuenta?
¿Lo eres todo para mí?
1100
01:17:12,659 --> 01:17:15,993
¿Qué voy a hacer?
¿Sin ti?
1101
01:17:16,029 --> 01:17:21,935
Eres mi noche y mi día
y el aire que respiro.
1102
01:17:24,171 --> 01:17:29,542
Antonio, soy yo.
1103
01:17:30,744 --> 01:17:33,145
La chica de tus sueños.
1104
01:17:38,185 --> 01:17:41,587
¿Qué voy a hacer?
¿Sin ti?
1105
01:17:42,756 --> 01:17:45,055
¿Qué voy a hacer?
1106
01:17:57,871 --> 01:18:00,067
Cortar.
1107
01:18:06,646 --> 01:18:09,673
Ni siquiera Garbo pudo...
1108
01:18:09,716 --> 01:18:12,880
Pobrecita.
1109
01:18:16,756 --> 01:18:18,918
¡Mierda, Macarena!
1110
01:18:18,959 --> 01:18:21,019
Casi me eché a llorar.
1111
01:18:22,028 --> 01:18:23,724
Hemos cortado.
1112
01:18:23,797 --> 01:18:26,596
Que nadie se mueva.
Tenemos que hacer la versión alemana.
1113
01:18:26,633 --> 01:18:29,159
Veamos... saca a Heinrich.
1114
01:18:30,937 --> 01:18:32,929
¿Cómo estás?
1115
01:18:33,940 --> 01:18:35,932
Sí, me imagino.
1116
01:18:37,911 --> 01:18:41,211
Por supuesto,
Ojalá estuviera contigo.
1117
01:18:42,749 --> 01:18:45,810
macarena,
No podemos arriesgarnos, ¿sabes?
1118
01:18:48,955 --> 01:18:52,653
No te preocupes, probablemente no aparecerá.
Es un hombre muy ocupado.
1119
01:18:54,894 --> 01:18:56,886
Vete a la cama e intenta dormir.
1120
01:19:00,800 --> 01:19:02,792
Un gran beso.
1121
01:19:09,976 --> 01:19:11,968
¡Ríndete, perro!
1122
01:19:12,045 --> 01:19:14,674
Yo moriré primero.
1123
01:19:17,817 --> 01:19:19,809
¡Viva España!
1124
01:19:21,655 --> 01:19:24,147
Bravo. ¡Fantástico!
1125
01:19:24,190 --> 01:19:26,659
Se ha suicidado.
1126
01:19:28,728 --> 01:19:30,822
¡Qué caída!
1127
01:19:30,897 --> 01:19:32,798
Mierda, Blas.
1128
01:19:32,866 --> 01:19:34,232
Cayó mal.
1129
01:19:34,601 --> 01:19:37,628
Dios, algo está roto.
¿Dónde le duele?
1130
01:19:37,671 --> 01:19:40,004
Tenía que ser el cuello.
1131
01:19:40,073 --> 01:19:42,201
¡Es el cuello, es el cuello!
1132
01:19:53,019 --> 01:19:54,885
'Adiós.
1133
01:19:59,893 --> 01:20:01,862
- ¿Qué, se van?
- Sí.
1134
01:20:01,928 --> 01:20:04,124
Hemos terminado con los extras.
1135
01:20:04,197 --> 01:20:06,189
¿Adónde van?
1136
01:20:06,232 --> 01:20:08,827
Hollywood, ¿dónde pensaste?
1137
01:20:11,104 --> 01:20:12,834
¡León!
1138
01:20:16,109 --> 01:20:18,135
Espero que nos volvamos a encontrar.
1139
01:20:18,211 --> 01:20:21,147
Gracias. 'Adiós.
1140
01:20:33,727 --> 01:20:37,164
- Mierda, Julián.
- De ninguna manera voy a saltar.
1141
01:20:37,230 --> 01:20:40,632
Fue su culpa. quien dijo
¿El fanfarrón para saltar de cabeza?
1142
01:20:40,700 --> 01:20:42,225
Estaba inconsciente.
1143
01:20:42,602 --> 01:20:45,731
Eso ocurrió cuando Castillo
se ofreció a darle boca a boca.
1144
01:20:45,805 --> 01:20:48,036
- Pondremos más colchones.
- ¡No, maldita sea!
1145
01:20:48,074 --> 01:20:50,634
La herida en mi brazo podría abrirse.
1146
01:20:51,678 --> 01:20:54,113
- Ahora, ¿por qué lloras?
- ¡Mierda!
1147
01:20:54,180 --> 01:20:56,706
Utilice uno de los judíos.
1148
01:20:57,717 --> 01:20:59,208
Correcto, el trapecista.
1149
01:20:59,586 --> 01:21:02,681
¿León? ¿Y si se suicida?
1150
01:21:02,756 --> 01:21:05,749
- Los alemanes lo matarán de todos modos.
- Bonilla, vístelo.
1151
01:21:10,096 --> 01:21:12,759
De verdad, Fontibre,
El cine es una farsa.
1152
01:21:12,832 --> 01:21:16,599
Entonces, el tipo que saltó del acantilado.
¿No es el señor Torralba?
1153
01:21:16,669 --> 01:21:19,264
¿Por qué no saltas, Julián?
1154
01:21:19,606 --> 01:21:21,871
Mi pregunta exactamente.
1155
01:21:21,908 --> 01:21:23,843
Un protagonista masculino
Nunca debes correr riesgos.
1156
01:21:23,910 --> 01:21:24,878
- ¿No?
- No.
1157
01:21:24,911 --> 01:21:29,110
Disparan la caída y luego
Combínalo con mis otras tomas.
1158
01:21:29,149 --> 01:21:31,277
Además, mi herida.
1159
01:21:31,618 --> 01:21:33,610
¿Duele mucho?
1160
01:21:33,653 --> 01:21:36,714
Sangre derramada por Dios y España
nunca es doloroso.
1161
01:21:36,790 --> 01:21:37,849
Tan verdadero.
1162
01:21:37,924 --> 01:21:40,086
¿No estás en esta escena?
¿Señora Rosa?
1163
01:21:40,126 --> 01:21:43,221
No, dejo escenas de aventuras.
a los jóvenes.
1164
01:21:43,296 --> 01:21:45,288
Tienen cuerpos más atractivos.
1165
01:21:45,632 --> 01:21:48,295
- ¿Bonilla, la guerrilla?
- Le están arreglando las patillas.
1166
01:21:48,435 --> 01:21:49,801
Juliano.
1167
01:21:49,836 --> 01:21:53,637
me encantaría ver
El estudio desde dentro.
1168
01:21:53,673 --> 01:21:56,438
Para conocer todos esos entresijos.
Esos interiores.
1169
01:21:56,643 --> 01:22:00,011
Con el permiso de su marido,
Podría mostrártelo.
1170
01:22:00,079 --> 01:22:01,172
¿Puedo, Aníbal?
1171
01:22:01,247 --> 01:22:04,411
Claro, vete.
Yo me quedo con Fontibre.
1172
01:22:04,651 --> 01:22:08,645
mi esposa ha anhelado
para asistir al rodaje de una película.
1173
01:22:08,688 --> 01:22:10,020
Por supuesto.
1174
01:22:11,791 --> 01:22:14,659
Si supieras cuánto
La admiro, señora Rosa.
1175
01:22:14,727 --> 01:22:16,719
Gracias.
1176
01:22:23,670 --> 01:22:25,935
Aquí está nuestro héroe.
1177
01:22:25,972 --> 01:22:28,703
Espero que sea un plano amplio.
1178
01:22:28,775 --> 01:22:30,801
Porque él parece
como Chaplin con esa chaqueta.
1179
01:22:30,844 --> 01:22:32,142
¿Estás seguro de que quiere saltar?
1180
01:22:32,178 --> 01:22:34,113
Mira su cara. Está emocionado.
1181
01:22:34,180 --> 01:22:36,706
Piso superior. Todos listos.
1182
01:22:39,118 --> 01:22:43,146
Vaclav, ¿le has dicho?
sus lineas y que hacer?
1183
01:22:43,189 --> 01:22:46,455
Sí, grita: "Viva España".
y salta.
1184
01:22:46,693 --> 01:22:49,754
Los colchones, Leo.
Salta hacia los colchones.
1185
01:22:49,829 --> 01:22:52,924
Relajarse. Si lo hace bien,
obtiene un crédito cinematográfico.
1186
01:22:54,434 --> 01:22:57,871
no hablabas en serio
sobre un crédito cinematográfico, ¿verdad?
1187
01:22:57,937 --> 01:23:00,839
No, fue para levantar la moral.
1188
01:23:00,874 --> 01:23:03,173
Listo para disparar.
1189
01:23:03,209 --> 01:23:05,940
¡Bebé! Enciende la luna.
1190
01:23:06,012 --> 01:23:07,708
Luz, luz.
1191
01:23:20,460 --> 01:23:22,861
- Ahí, perfecto.
- ¡Detener!
1192
01:23:23,897 --> 01:23:27,026
- ¿Qué están haciendo?
- Vigilando a los prisioneros.
1193
01:23:27,066 --> 01:23:29,262
Bonilla, cógelos.
fuera del tiro.
1194
01:23:30,904 --> 01:23:34,272
Por favor, hazte a un lado.
¡No puedes aparecer en la toma!
1195
01:23:37,911 --> 01:23:39,038
No, Václav, más.
1196
01:23:39,078 --> 01:23:40,842
Detrás de los dragones.
1197
01:23:40,947 --> 01:23:43,143
Por favor, retroceda más.
1198
01:23:43,216 --> 01:23:44,775
Detrás de los dragones.
1199
01:23:49,989 --> 01:23:51,423
Bien. ¡Atención, cámara!
1200
01:23:52,258 --> 01:23:54,022
¡Cámara!
1201
01:23:56,930 --> 01:23:58,762
¡Acción!
1202
01:24:02,435 --> 01:24:04,427
¡Viva España!
1203
01:24:05,872 --> 01:24:07,500
¿Por qué no salta?
1204
01:24:07,774 --> 01:24:10,505
¡Vamos, salta! ¡Saltar!
1205
01:24:21,454 --> 01:24:23,582
- ¿Qué ocurre?
- El judío ha escapado.
1206
01:24:23,790 --> 01:24:25,452
¡Que nadie se mueva!
1207
01:24:27,827 --> 01:24:29,159
¡Golpea el suelo! ¡Vamos!
1208
01:24:40,540 --> 01:24:42,065
Vamos.
1209
01:24:42,108 --> 01:24:43,804
¿Qué estás haciendo?
1210
01:24:43,876 --> 01:24:46,971
Estamos buscando problemas.
1211
01:24:49,115 --> 01:24:52,552
No de esa manera.
Está lleno de soldados.
1212
01:24:52,619 --> 01:24:55,145
- ¿Dónde?
- Tenemos que sacarlo.
1213
01:24:57,457 --> 01:24:59,449
Aquí, aquí dentro.
1214
01:24:59,492 --> 01:25:00,926
Gracias.
1215
01:25:01,995 --> 01:25:03,827
No es el momento de besarse.
1216
01:25:03,863 --> 01:25:05,491
¿Es estúpido o qué?
1217
01:25:07,166 --> 01:25:09,101
Vamos. Maldita sea, están aquí.
1218
01:25:10,169 --> 01:25:12,866
Dice que estamos todos arrestados.
1219
01:25:12,939 --> 01:25:16,603
Ven, relájate
hasta que se restablezca el orden.
1220
01:25:16,843 --> 01:25:18,505
- ¿Estás bien?
- Me estaba cambiando.
1221
01:25:18,578 --> 01:25:22,015
- La idea de Bonilla de utilizar un prisionero.
- Brillante, como siempre.
1222
01:25:22,048 --> 01:25:25,212
- ¿Dónde está Julián?
- ¿Alguien ha visto a mi esposa?
1223
01:25:30,623 --> 01:25:32,854
¡Virgen de la Angustia!
1224
01:25:32,892 --> 01:25:36,522
Cristo de los Dolores,
¿Qué me estás haciendo?
1225
01:25:38,931 --> 01:25:41,924
Soy una perra. Una puta desesperada.
1226
01:25:42,135 --> 01:25:44,502
Ay dios mío. Ay dios mío.
1227
01:25:46,272 --> 01:25:50,175
No tengo perdón.
¡Más, ahí mismo!
1228
01:25:51,010 --> 01:25:53,639
¿Qué haces Julián?
1229
01:25:56,215 --> 01:25:58,207
¡Qué hombre!
1230
01:25:58,418 --> 01:26:00,580
¡Qué hombre!
1231
01:26:00,653 --> 01:26:03,054
Virgen María. Todos los santos...
1232
01:26:05,558 --> 01:26:07,424
¿Y tu brazo?
1233
01:26:07,493 --> 01:26:09,894
¿La herida de guerra?
1234
01:26:09,929 --> 01:26:12,125
Bueno, fue sólo un rasguño.
1235
01:26:12,198 --> 01:26:14,224
Mi agente exageró un poco.
1236
01:26:14,434 --> 01:26:17,233
- Con fines publicitarios, ¿sabes?
- Sí.
1237
01:26:22,175 --> 01:26:25,236
Su llamada con el Dr. Goebbels.
1238
01:26:25,278 --> 01:26:27,577
Buenos días, señor Ministro.
1239
01:26:27,613 --> 01:26:29,673
Sí.
1240
01:26:33,920 --> 01:26:36,082
cuanto tiempo
¿Tenemos que quedarnos aquí?
1241
01:26:39,592 --> 01:26:42,687
Todos, contra la pared.
Él va a mirar a su alrededor.
1242
01:26:42,929 --> 01:26:45,524
- Pero, señor, un poco de respeto...
- ¡Contra la pared!
1243
01:26:45,598 --> 01:26:46,588
No discutas.
1244
01:26:46,632 --> 01:26:48,692
- Nos matará.
- Como director, te lo advierto.
1245
01:26:48,968 --> 01:26:50,197
¡Fuera, ahora!
1246
01:26:51,537 --> 01:26:53,438
-¡Blas!
- Le pegó al director.
1247
01:26:53,473 --> 01:26:55,442
No, por favor. Silencio.
1248
01:26:55,508 --> 01:26:57,204
¡Ciudadanos españoles!
1249
01:26:57,276 --> 01:26:58,710
¿Estás bien, Blas?
1250
01:27:00,747 --> 01:27:02,978
Abajo, pero no fuera.
1251
01:27:03,049 --> 01:27:07,009
¿Qué es todo esto?
¿Por qué un trato tan duro?
1252
01:27:07,086 --> 01:27:11,080
¿Qué somos, criminales?
¿Todo esto es por ese prisionero?
1253
01:27:11,124 --> 01:27:14,526
Somos gente de cine, artistas.
1254
01:27:14,594 --> 01:27:16,722
Esta no es nuestra guerra.
1255
01:27:16,963 --> 01:27:19,523
espera encontrarlo
debajo de una silla?
1256
01:27:20,500 --> 01:27:22,560
¿Debajo de las faldas de estas mujeres?
1257
01:27:22,635 --> 01:27:25,127
¿Detrás de esta partición?
1258
01:27:25,204 --> 01:27:28,265
Entre los vestidos,
colgado en el armario?
1259
01:27:29,275 --> 01:27:32,143
realmente piensas
¿Se esconde aquí? ¿Dónde?
1260
01:27:33,079 --> 01:27:36,140
En este baúl, debajo de un...
1261
01:27:38,084 --> 01:27:40,076
No.
1262
01:27:41,521 --> 01:27:42,989
¡No!
1263
01:27:45,258 --> 01:27:47,022
No.
1264
01:27:50,296 --> 01:27:52,162
Rosales, ¡eso es colonia!
1265
01:27:53,733 --> 01:27:54,723
Hay que arreglárselas.
1266
01:27:54,801 --> 01:27:58,135
En Alemania,
Hemos acabado con los alcohólicos.
1267
01:27:58,171 --> 01:28:00,003
Son inútiles.
1268
01:28:00,072 --> 01:28:02,166
Fontiveros,
informar al embajador.
1269
01:28:02,208 --> 01:28:03,506
¿Qué va a hacer?
1270
01:28:03,543 --> 01:28:07,571
Que nadie salga de aquí.
Debo solicitar nuevos pedidos.
1271
01:28:12,318 --> 01:28:14,651
no podemos movernos
hasta que haya nuevos pedidos.
1272
01:28:14,720 --> 01:28:18,213
Bonilla, vigila la puerta.
Nadie entra.
1273
01:28:18,291 --> 01:28:21,591
Macarena, ¿quieres que nos fusilen a todos?
1274
01:28:21,661 --> 01:28:23,061
Ella hizo algo humano.
1275
01:28:23,129 --> 01:28:24,062
¿Qué ocurre?
1276
01:28:24,130 --> 01:28:26,690
¿Qué ocurre?
1277
01:28:27,700 --> 01:28:31,296
casi me desmayo
cuando abrí esto.
1278
01:28:31,537 --> 01:28:33,836
- Mierda, el judío.
- ¿Por qué está aquí?
1279
01:28:34,040 --> 01:28:36,532
No he visto nada.
Tengo que irme.
1280
01:28:36,642 --> 01:28:40,545
- Bonilla, no se va nadie.
- Eres tan español como nosotros.
1281
01:28:40,580 --> 01:28:42,640
Hablo 12 idiomas.
1282
01:28:42,715 --> 01:28:46,811
No tengo país.
Sólo quiero seguir con vida.
1283
01:28:47,053 --> 01:28:49,613
¿Te has vuelto loco?
Exijo una explicación.
1284
01:28:49,689 --> 01:28:52,716
¿Qué podría hacer?
Esta pobre alma necesitaba refugio.
1285
01:28:52,792 --> 01:28:55,193
El bastardo escogió
el lugar perfecto.
1286
01:28:55,228 --> 01:28:57,322
este hombre es un artista
de nuestra imagen.
1287
01:28:57,530 --> 01:29:00,261
Él es uno de nosotros.
No podemos dejar que le disparen.
1288
01:29:00,333 --> 01:29:03,565
Mejor le disparan
y no todo el elenco.
1289
01:29:03,603 --> 01:29:08,166
Todos ustedes no tienen corazón.
Y deberías tener menos.
1290
01:29:08,241 --> 01:29:09,766
¿Qué podemos hacer?
1291
01:29:09,842 --> 01:29:11,834
Realmente tengo que irme.
1292
01:29:12,078 --> 01:29:15,207
Ayúdalo a escapar. Eres realmente
¿Vas a abandonarlo?
1293
01:29:15,248 --> 01:29:18,844
Estamos filmando algo de canto y baile.
mientras hay una guerra.
1294
01:29:19,085 --> 01:29:21,611
Esa "cosa"
como tú lo llamas, nos alimenta a todos.
1295
01:29:21,687 --> 01:29:23,713
Este hombre está arriesgando su vida.
1296
01:29:23,756 --> 01:29:25,588
has visto
cómo tratan a la gente aquí.
1297
01:29:25,658 --> 01:29:28,218
"El tinte de esta chica
debe ser fundido de nuevo
1298
01:29:28,327 --> 01:29:30,762
como campanas de iglesia
eso no suena cierto."
1299
01:29:31,831 --> 01:29:35,700
- Están aquí. Nos dispararán.
- No entrar en pánico.
1300
01:29:35,768 --> 01:29:38,602
Bonilla, abre.
1301
01:29:50,283 --> 01:29:53,651
Él está aquí para llevarse a Macarena.
al chalet.
1302
01:29:53,719 --> 01:29:56,917
Sólo ella.
Órdenes del Dr. Goebbels.
1303
01:29:57,924 --> 01:30:00,257
Dile que espere, Vaclav.
1304
01:30:00,293 --> 01:30:03,127
Ahora ella nos deja aquí
en el meollo de la misma.
1305
01:30:03,195 --> 01:30:07,223
Dice que debe ser de inmediato.
1306
01:30:07,300 --> 01:30:10,293
Un momento. Saldré enseguida.
1307
01:30:10,336 --> 01:30:12,328
Un momento, por favor.
1308
01:30:20,913 --> 01:30:23,644
Lo sé. Diré que necesito el baúl.
y lo sacaremos.
1309
01:30:23,683 --> 01:30:25,879
Pero revisarán el maletero.
1310
01:30:25,952 --> 01:30:28,854
Es cierto.
Estos alemanes son muy minuciosos.
1311
01:30:28,921 --> 01:30:30,947
¿Qué está haciendo?
1312
01:30:37,196 --> 01:30:38,186
¿Qué, León?
1313
01:30:47,206 --> 01:30:48,674
Es todo de goma.
1314
01:30:48,741 --> 01:30:51,575
Por supuesto,
Trabajó en un circo.
1315
01:30:56,248 --> 01:30:59,582
Él dice, cierra el baúl.
y sácalo de aquí.
1316
01:30:59,652 --> 01:31:01,644
Pero recuerda, no he visto nada.
1317
01:31:01,687 --> 01:31:03,952
Nadie ha visto nada. ¿Entiendo?
1318
01:31:06,325 --> 01:31:07,953
¡Castillo, lo asfixiarás!
1319
01:31:08,194 --> 01:31:09,253
Tengo que hacer algo.
1320
01:31:09,328 --> 01:31:10,796
Llama al chófer.
1321
01:31:24,810 --> 01:31:26,278
¡Rápido! ¡Rápido!
1322
01:31:26,545 --> 01:31:28,241
Esto pesa una tonelada.
1323
01:31:28,314 --> 01:31:29,373
Córtalo.
1324
01:31:29,548 --> 01:31:32,950
El Dr. Goebbels nos matará
si le pasa algo.
1325
01:31:35,354 --> 01:31:38,290
- Estarás a salvo en casa.
- Gracias.
1326
01:31:49,335 --> 01:31:53,500
Torralba, el mundo del cine
Siempre me ha vuelto loco.
1327
01:31:53,572 --> 01:31:54,972
Naturalmente.
1328
01:31:57,910 --> 01:32:00,311
¡Aníbal, mi marido!
1329
01:32:00,513 --> 01:32:01,913
¡Retroceder!
1330
01:32:03,516 --> 01:32:05,576
¿Quién va allí?
1331
01:32:05,651 --> 01:32:08,314
¡Aníbal, soy yo!
1332
01:32:09,655 --> 01:32:13,251
¿Dónde estabas? dejándome solo
¡Con esta chusma de cine!
1333
01:32:13,292 --> 01:32:16,262
¿Por qué tanto alboroto, cariño?
Te estaba buscando.
1334
01:32:16,328 --> 01:32:17,990
¿Por qué el arma?
1335
01:32:18,064 --> 01:32:20,295
¿Siempre tienes
¿sacar un arma?
1336
01:32:20,366 --> 01:32:22,961
Relájate, tómatelo con calma.
Este negocio cinematográfico es todo un caos.
1337
01:32:23,035 --> 01:32:24,799
Llévame a casa de inmediato.
1338
01:32:24,870 --> 01:32:27,567
Bien, no volvamos aquí.
1339
01:32:41,353 --> 01:32:42,582
¡Afuera! ¡Afuera!
1340
01:32:43,622 --> 01:32:46,387
- ¡Aquí está!
- ¡Hola Hitler!
1341
01:32:53,799 --> 01:32:56,769
No puede ser. Me han matado.
1342
01:32:58,971 --> 01:33:02,840
Se lo han llevado.
1343
01:33:02,908 --> 01:33:07,039
- ¡Qué! ¿Y Macarena?
- Ningún problema.
1344
01:33:08,314 --> 01:33:10,943
- Se fue con el chófer.
- Mi pequeña.
1345
01:33:10,983 --> 01:33:14,818
Mi pobre niña.
Ella es una heroína, lo es. Una heroína.
1346
01:33:14,887 --> 01:33:16,082
Pobre chica...
1347
01:33:16,322 --> 01:33:19,554
¿Qué pasa con el judío?
Muy guapo.
1348
01:33:19,625 --> 01:33:22,823
No te preocupes. Cuando te disparan,
ni siquiera lo sientes.
1349
01:33:22,895 --> 01:33:24,090
Bonilla, bruto.
1350
01:33:24,330 --> 01:33:25,821
No he visto nada.
1351
01:33:25,898 --> 01:33:28,834
Por cierto, ¿dónde está Julián?
1352
01:33:28,868 --> 01:33:31,133
Apuesto a que está follando
la esposa del embajador.
1353
01:33:31,337 --> 01:33:35,638
Ese semental conseguirá su cabeza.
rechazado por el embajador.
1354
01:33:35,674 --> 01:33:37,836
Bonilla, tenemos que conseguir un coche.
1355
01:33:37,877 --> 01:33:40,073
Macarena seguramente conseguirá
en problemas si se le deja solo.
1356
01:33:40,146 --> 01:33:42,775
Qué desastre, amigos míos.
1357
01:33:56,162 --> 01:33:59,155
El caso, no olvides el caso.
1358
01:34:24,123 --> 01:34:26,558
Vamos. Vamos.
1359
01:34:26,592 --> 01:34:28,788
Por aquí.
1360
01:34:28,861 --> 01:34:30,557
Por aquí.
1361
01:34:31,630 --> 01:34:33,792
Bueno, bien. Ya te vas. Gracias.
1362
01:34:34,066 --> 01:34:35,932
Tengo órdenes de permanecer aquí.
1363
01:34:36,068 --> 01:34:37,661
Adelante, muy bien.
1364
01:34:37,803 --> 01:34:39,396
Adiós.
1365
01:34:52,885 --> 01:34:54,649
Pobrecita.
1366
01:34:55,721 --> 01:34:58,156
Oh, Dios, está muerto.
1367
01:34:58,524 --> 01:35:01,517
tienes que ser tonto
esconderse allí.
1368
01:35:01,594 --> 01:35:03,620
¿Qué hago ahora?
1369
01:35:30,889 --> 01:35:33,552
Gracias a Dios, estás vivo.
1370
01:35:36,795 --> 01:35:38,787
Pobre bebé, no puedes caminar.
1371
01:35:40,132 --> 01:35:41,930
¿Dónde estamos?
1372
01:35:41,967 --> 01:35:43,959
¿Por qué no hablas?
en cristiano?
1373
01:35:46,238 --> 01:35:49,174
¿Adónde vas?
¿No ves que alguien está mirando?
1374
01:35:52,011 --> 01:35:53,639
Lo tengo.
1375
01:35:53,679 --> 01:35:56,615
Tú quédate aquí,
y cuando entra
1376
01:35:58,150 --> 01:35:59,948
Cuando entra, ¡zas!
1377
01:35:59,985 --> 01:36:01,817
Le golpeaste en la cabeza.
1378
01:36:01,920 --> 01:36:05,948
No necesitas matarlo.
El chico también tiene que vivir.
1379
01:36:11,764 --> 01:36:12,823
Venir.
1380
01:36:12,865 --> 01:36:15,960
Ven aquí, mi amor. Está bien.
1381
01:36:18,871 --> 01:36:20,965
¿Qué estaba pensando?
1382
01:36:21,006 --> 01:36:23,100
No, estaba pensando
tal vez te duela la cabeza.
1383
01:36:26,712 --> 01:36:28,578
¡Suéltalo!
1384
01:36:29,548 --> 01:36:31,608
Dije, suéltalo.
1385
01:36:39,692 --> 01:36:41,558
¿Estás bien?
1386
01:36:41,627 --> 01:36:43,755
Vamos. Chico, eres lento.
Quítate esto.
1387
01:36:44,697 --> 01:36:47,189
Ahora la ropa, luego llévate
el auto y eres libre.
1388
01:36:50,703 --> 01:36:52,137
Sí, la ropa.
1389
01:36:52,204 --> 01:36:55,641
es una pena
siempre estás huyendo.
1390
01:36:55,708 --> 01:36:57,802
Porque me encantaría
para revolcarse en el saco contigo.
1391
01:36:57,876 --> 01:36:59,674
¿Bolsa?
1392
01:37:00,579 --> 01:37:03,708
No importa. La vida no es justa.
1393
01:37:05,150 --> 01:37:06,709
Justo a quien necesitábamos.
1394
01:37:07,753 --> 01:37:11,121
Este no, son Go-balls.
Entonces estaríamos realmente jodidos.
1395
01:37:11,190 --> 01:37:13,659
Vamos. Es hora de esconderse de nuevo.
1396
01:37:14,793 --> 01:37:17,695
Llevémoslo arriba.
1397
01:37:19,231 --> 01:37:20,859
Dios, es pesado.
1398
01:37:20,899 --> 01:37:22,561
Toma estos.
1399
01:37:24,169 --> 01:37:27,697
esta vez no quiero
cualquier interrupción. ¿Entender?
1400
01:37:29,775 --> 01:37:32,006
Ah, sí, las flores.
1401
01:38:53,225 --> 01:38:56,093
Querías mi cuerpo.
1402
01:38:56,161 --> 01:38:58,153
Ven y tómalo.
1403
01:38:58,197 --> 01:38:59,893
Y luego vete.
1404
01:39:02,868 --> 01:39:06,430
Es la película-- Película--
1405
01:39:09,074 --> 01:39:11,066
No en alemán.
1406
01:39:12,077 --> 01:39:14,444
Sigue hablando en español.
1407
01:39:14,680 --> 01:39:18,117
me excita mas
cuando no te entiendo.
1408
01:39:48,213 --> 01:39:52,173
voy a hacerte el amor
como nadie lo ha hecho jamás.
1409
01:40:12,070 --> 01:40:14,232
¿Estás loco?
1410
01:40:17,042 --> 01:40:18,874
¿Sabes lo que has hecho?
1411
01:40:19,478 --> 01:40:21,071
Oh, Dios.
1412
01:40:42,000 --> 01:40:45,869
Eres tan hermosa
duele mirarte.
1413
01:40:47,039 --> 01:40:50,976
no te entiendo,
pero estoy seguro de que es hermoso.
1414
01:40:57,015 --> 01:40:58,449
Gracias.
1415
01:41:28,513 --> 01:41:31,210
Me imaginé la casa más grande.
1416
01:41:31,483 --> 01:41:32,883
Bonilla, paga éste también.
1417
01:41:32,951 --> 01:41:35,944
Todos estos son gastos extra.
Señor Norberto, no lo sé.
1418
01:41:43,295 --> 01:41:44,820
¿Lo que está sucediendo?
1419
01:41:44,863 --> 01:41:46,832
Todos se esconden. Hay guardias.
1420
01:41:46,865 --> 01:41:48,891
Me voy. ¡Taxi!
1421
01:41:48,967 --> 01:41:52,199
- No grites. Es peor.
- No quiero saber nada.
1422
01:41:52,270 --> 01:41:54,865
¿Realmente vas a irte?
¿Esa jovencita sola?
1423
01:41:54,940 --> 01:41:55,908
¡No grites!
1424
01:41:55,974 --> 01:41:57,840
Sí. Vamos, Castillo.
1425
01:41:57,909 --> 01:42:00,105
Vamos, todos adentro.
1426
01:42:00,178 --> 01:42:01,612
Déjame ir.
1427
01:42:01,847 --> 01:42:04,009
- Voy a entrar.
- Cuidado, Trini.
1428
01:42:05,050 --> 01:42:07,485
- Blas, ¿tenemos que entrar todos?
- Sí.
1429
01:42:08,654 --> 01:42:10,020
¿Qué es esto?
1430
01:42:10,055 --> 01:42:14,015
"Señora, estoy muerta de cansancio, he visto
un hombre salta por encima del muro del jardín."
1431
01:42:16,061 --> 01:42:18,053
No debería estar aquí.
1432
01:42:22,100 --> 01:42:23,966
Parece que está llorando.
1433
01:42:26,138 --> 01:42:27,868
Sí, llorando--
1434
01:42:31,009 --> 01:42:33,137
Ella está arriba en el dormitorio.
1435
01:42:33,211 --> 01:42:36,306
Bien. Trini, ve tú primero.
1436
01:42:42,287 --> 01:42:44,017
Vamos.
1437
01:42:44,056 --> 01:42:46,048
- Esperaré aquí.
- Vamos.
1438
01:43:09,047 --> 01:43:10,913
De verdad, Macarena.
1439
01:43:12,984 --> 01:43:16,443
- ¿No estaba muerto?
- Mierda, el muerto.
1440
01:43:16,521 --> 01:43:19,491
Está vivo y moviendo la cola.
Nunca dije mejor.
1441
01:43:19,558 --> 01:43:22,050
Éste es animado.
1442
01:43:24,262 --> 01:43:26,595
Es el Dr. Goebbels. ¡Hola Hitler!
1443
01:43:26,665 --> 01:43:28,691
¿Está muerto?
1444
01:43:28,934 --> 01:43:30,527
Nos dispararán a todos.
1445
01:43:30,602 --> 01:43:32,503
- Estámos jodidos.
- Se acabó la película.
1446
01:43:32,571 --> 01:43:36,599
Olvídate de la película, Blas. no pude
Salva a papá, así que ayudaré a Leo a escapar.
1447
01:43:36,641 --> 01:43:38,940
¿Quién te ayudará a escapar?
1448
01:43:39,077 --> 01:43:41,046
porque cuando
Go-Balls se despierta...
1449
01:43:41,113 --> 01:43:41,944
¡Correcto!
1450
01:43:42,013 --> 01:43:44,642
Para él nunca hemos sido
una parte de la imagen de todos modos.
1451
01:43:44,716 --> 01:43:46,548
¡Me voy!
1452
01:43:47,619 --> 01:43:49,611
No tengas miedo.
Es el chófer.
1453
01:43:50,622 --> 01:43:52,682
Ni siquiera el Führer
puede salvarnos de éste.
1454
01:43:52,758 --> 01:43:55,455
Macarena, ¿no está ahí?
¿Algo de beber, amor?
1455
01:43:55,494 --> 01:43:57,520
Es posible que todavía tengamos una oportunidad.
1456
01:43:57,596 --> 01:44:00,657
Todos al coche.
Tenemos que salir de aquí.
1457
01:44:01,533 --> 01:44:04,264
- Fontiveros, déjame ir.
- De ninguna manera.
1458
01:44:04,469 --> 01:44:07,462
Traduces todo lo que digo,
sin saltarse una coma.
1459
01:44:16,648 --> 01:44:21,211
Déjame recordarte que
en asuntos relacionados con esta película--
1460
01:44:21,486 --> 01:44:23,182
No se trata de la película.
1461
01:44:23,255 --> 01:44:25,247
señor fontiveros
quiere hablar contigo
1462
01:44:25,323 --> 01:44:28,191
sobre tu marido
y Señorita Granada.
1463
01:44:28,260 --> 01:44:30,058
¿Mi marido?
1464
01:44:30,162 --> 01:44:34,190
Sí. Parece que tu marido,
Dr. Goebbels
1465
01:44:34,266 --> 01:44:38,670
le ha dicho a Macarena que te dejará
y huir con ella.
1466
01:44:38,737 --> 01:44:41,502
el ha solicitado
un puesto de embajador en España.
1467
01:44:52,250 --> 01:44:56,449
Es tan loco para mí como lo es para ti.
Así que he venido a verte.
1468
01:45:02,294 --> 01:45:04,263
Estoy destruido, entiéndeme.
1469
01:45:08,800 --> 01:45:11,031
Ella pregunta: "¿Qué quieres?"
1470
01:45:12,504 --> 01:45:15,064
Es muy sencillo.
1471
01:45:15,140 --> 01:45:18,201
Amo a Macarena,
y amas a tu marido.
1472
01:45:22,581 --> 01:45:25,244
si me entiendes
los billetes de avion...
1473
01:45:25,317 --> 01:45:29,277
Me iré esta noche a París.
con Macarena y su doncella.
1474
01:45:45,503 --> 01:45:47,836
Ella pregunta si amas
macarena tanto
1475
01:45:48,073 --> 01:45:50,201
como para sacrificar
tu carrera por ella.
1476
01:45:53,712 --> 01:45:59,674
Porque esto ciertamente será
el final de tu carrera.
1477
01:46:02,754 --> 01:46:06,885
Ahora veo lo peligroso
esa chica es.
1478
01:46:07,893 --> 01:46:09,885
Espera aquí.
1479
01:46:17,202 --> 01:46:19,194
¿No viste su cara?
1480
01:46:19,271 --> 01:46:22,105
Ella volverá con la Gestapo
para dispararnos aquí mismo.
1481
01:46:22,140 --> 01:46:24,609
Tómalo con calma.
Ella se lo tragó entero.
1482
01:46:24,643 --> 01:46:27,636
Trabajo en cine, ¿recuerdas?
1483
01:46:29,781 --> 01:46:31,773
¿Está bien simplemente irse?
¿Goebbels allí?
1484
01:46:31,850 --> 01:46:34,911
sus guardias
Seguramente ya lo habrá encontrado.
1485
01:46:35,120 --> 01:46:37,612
- ¿Y si viene a cenar?
- No vive con ella.
1486
01:46:37,656 --> 01:46:41,115
Ella no le deja visitar desde
su romance con esa actriz checa.
1487
01:46:41,159 --> 01:46:42,320
¡Muy bien! Pobre mujer.
1488
01:46:42,527 --> 01:46:45,520
El chófer está muerto cuando Goebbels
Se despierta y lo encuentra desnudo.
1489
01:46:45,597 --> 01:46:47,828
Pobre chofer,
no fue su culpa.
1490
01:46:47,899 --> 01:46:50,664
Deja de sentir lástima por la gente.
Eso es lo que nos trae problemas.
1491
01:46:50,735 --> 01:46:51,794
¿Qué ocurre?
1492
01:46:51,870 --> 01:46:55,671
Querida, esconde esa cabeza,
O esos soldados lo cortarán. Cristo.
1493
01:47:09,688 --> 01:47:13,716
Ella dice que sale un vuelo.
a París en dos horas,
1494
01:47:13,792 --> 01:47:17,923
y si mostramos esto,
no deberíamos tener ningún problema.
1495
01:47:18,163 --> 01:47:19,688
Gracias, gracias.
1496
01:47:23,969 --> 01:47:29,169
Ella dice que encontrará una manera
para mostrarle su gratitud.
1497
01:47:29,240 --> 01:47:31,505
Dile que no se preocupe.
1498
01:48:31,336 --> 01:48:32,895
Todo está arreglado.
1499
01:48:32,971 --> 01:48:35,236
Bueno, adiós a todos.
1500
01:48:35,306 --> 01:48:37,639
Vamos, el avión se va.
1501
01:48:42,814 --> 01:48:46,273
Asombroso,
Cómo los hombres nos complican la vida.
1502
01:48:46,351 --> 01:48:47,751
'Adiós, querida.
1503
01:48:48,420 --> 01:48:49,319
'Adiós.
1504
01:48:51,890 --> 01:48:53,882
Cuídate, cariño.
1505
01:48:53,925 --> 01:48:55,518
Cuídate.
1506
01:48:55,593 --> 01:48:58,859
No te preocupes por nosotros.
Nadie sospecha de nosotros.
1507
01:49:00,799 --> 01:49:03,928
No pierdas más tiempo.
Ser feliz.
1508
01:49:04,002 --> 01:49:05,698
Gracias.
1509
01:49:09,074 --> 01:49:11,839
siempre he estado celoso
de ti, perra.
1510
01:49:15,280 --> 01:49:16,771
Aquí.
1511
01:49:16,848 --> 01:49:17,941
Para ti.
1512
01:49:23,955 --> 01:49:26,083
Y tú, relájate.
No he visto nada.
1513
01:49:27,826 --> 01:49:29,089
- Buena suerte, Macarena.
- 'Adiós.
1514
01:49:39,571 --> 01:49:41,802
En París,
te conectas para Argentina.
1515
01:49:41,873 --> 01:49:43,808
mis amigos
Te encontraré trabajo allí.
1516
01:49:43,875 --> 01:49:45,969
¿Y la película?
1517
01:49:46,010 --> 01:49:47,979
Siempre es lo mismo.
1518
01:49:48,813 --> 01:49:50,805
La actriz sale corriendo.
con un extra.
1519
01:49:51,816 --> 01:49:53,512
¡No digas eso!
1520
01:49:54,919 --> 01:49:58,651
No nos hubiera funcionado.
Ya lo sabes.
1521
01:50:20,145 --> 01:50:21,545
Vamos.
1522
01:50:21,613 --> 01:50:23,980
El avión está despegando. Vamos.
1523
01:50:24,048 --> 01:50:26,574
¡Vamos! Vamos.
1524
01:50:28,119 --> 01:50:29,985
No te preocupes.
1525
01:50:30,088 --> 01:50:32,580
Cuando lleguemos a París, nos desharemos
la rusa y pensar en su carrera.
1526
01:50:35,360 --> 01:50:37,625
Gracias.
1527
01:50:42,033 --> 01:50:44,400
y larga vida
¡La revolución social!
1528
01:50:44,602 --> 01:50:45,934
¡Viva!
1529
01:51:57,742 --> 01:52:00,769
- Estoy harto de esas malditas banderas.
- Ni siquiera es original.
1530
01:52:00,812 --> 01:52:05,682
Es un símbolo religioso oriental.
significado: paz, amor y felicidad.
1531
01:52:06,684 --> 01:52:08,585
Si Julián pudiera oírte.
1532
01:52:08,620 --> 01:52:10,646
Juliano.
1533
01:52:10,722 --> 01:52:13,556
Si el judío está en el avión
1534
01:52:13,625 --> 01:52:16,925
¿A quién agarraron?
¿Pensando que era el judío?
1535
01:52:18,229 --> 01:52:21,097
Me temo que Julián
está a punto de ser fusilado.
1536
01:52:21,132 --> 01:52:24,000
Debemos avisar al embajador.
Václav, Castillo, venid conmigo.
1537
01:52:24,068 --> 01:52:28,005
El resto regresa al hotel.
Cuanto antes nos vayamos, mejor.
1538
01:52:29,007 --> 01:52:30,999
¡Taxi! Hotel Palacio.
1539
01:52:59,604 --> 01:53:02,005
Julián, ¿qué pasó?
1540
01:53:02,073 --> 01:53:05,908
Mierda, Castillo.
Me torturaron.
1541
01:53:06,911 --> 01:53:11,906
Yo... el más fascista de todos.
1542
01:53:49,554 --> 01:53:52,649
- Bastardos.
- Se acabó. Vámonos a casa.
1543
01:53:52,724 --> 01:53:55,558
El secreto ha salido a la luz.
La película ha sido cancelada.
1544
01:53:55,593 --> 01:53:58,563
Por supuesto, sin Macarena--
1545
01:53:58,596 --> 01:54:00,030
Nos enviarán de regreso a España.
1546
01:54:00,064 --> 01:54:02,863
Debes permanecer aquí
hasta que todo se aclare.
1547
01:54:02,900 --> 01:54:05,768
Órdenes del Dr. Goebbels. Lo siento.
1548
01:54:05,837 --> 01:54:10,571
No te preocupes, Fontiveros. hablaré
a Norberto. Él arreglará las cosas.
1549
01:54:11,242 --> 01:54:13,973
Cuidarse.
1550
01:54:14,045 --> 01:54:19,006
Cuando la guerra termine,
Terminaremos la película en Madrid.
1551
01:54:19,083 --> 01:54:22,850
No fuerces, un poco de respeto.
Soy la actriz principal.
1552
01:54:22,920 --> 01:54:25,014
Toma el diccionario.
1553
01:54:25,089 --> 01:54:28,582
Sé todo lo que necesito.
Y puede que le resulte útil.